la promesse episode 163 en francais

RegardezEl.Diablo.-.L.Ange.du.Diable.-.Episode.150 - ritcho_stranwer sur Dailymotion Traductionsen contexte de "la promesse" en français-turc avec Reverso Context : la promesse d'allah, fait la promesse, fais la promesse, la promesse d'allah est vérité . Traduction Correcteur Synonymes Conjugaison. Plus. Conjugaison Documents Grammaire Dictionnaire Expressio. Reverso pour Windows. Connexion. Inscription Connexion Se connecter avec Lapromesse. Une histoire d'amour entre Khushi et Arnav, deux êtres diamétralement opposés. Disponible en replay du 29/08/2016 au 05/09/2016 à 18:13 Chaine: La 1ère. Programme: La promesse. Source: La RentA-Girlfriend, aussi connue au Japon sous le titre Kanojo, okarishimasu (彼女、お借りします?, litt. « J'aimerais louer une petite amie ») et abrégée en Kanokari (かのかり?), est une série de manga écrite et dessinée par Reiji Miyajima. L'histoire suit la comédie romantique d'un protagoniste étudiant qui a loué les services d'une jeune femme pour qu'elle soit sa Épisodenaruto en français (vf) Naruto Shippuden. Épisode naruto shippuden (vf) Musique. Me contacter. Partenaire . More. Bienvenue sur la liste des épisodes en français, je vous souhaite un agréable moment avec nous, pour commencer Choisissez votre épisode dans la liste. Bleu : épisode disponible. Rouge : épisode indisponible. Episode 1 : Retour à Konoha ! Episode 2 : Site De Rencontre Au Sénégal Gratuit. Suivi-Evaluation des Projets et Programmes. Après plusieurs mois de diffusion . Une inspectrice de la brigade des mineurs enquête sur l'enlèvement d'une fillette, un drame qui va raviver des souvenirs douloureux chez la jeune femme. la promesse série indienne en français épisode 70. la promesse série indienne en français épisode 70. Télérama. Iniciar sessão. La promesse épisode 1 part 1 en français. Accueil; Mon Profil. Overview La promesse est une histoire d'amour maudite entre deux êtres diamétralement opposés, Khushi et Arnav, qui ne cesseront d'éprouver des sentiments oscillant entre amour et haine. La promesse retrouvez grâce à Télé 7 Replay toutes les vidéos disponibles gratuitement de La promesse en replay et en streaming. Login. Tamasha. Série de avec Akshay Dogra, Barun Sobti, Deepali Pansare Épisodes La promesse 2012 - Série - Feuilleton sentimental - Série de avec Akshay Dogra, Barun Sobti, Deepali Pansare Épisodes Télérama, le site de référence des programmes TV et de l'actualité du cinéma, des séries, des médias, de la musique, des sorties culturelles. Assistir em tela cheia. . Une histoire d'amour entre Khushi et Arnav, deux êtres diamétralement opposés. Iniciar sessão. L'histoire de Kushi & Arnav. Pour l'amour de Ginny. Post author Post published February 28, 2021; Post category Geen onderdeel van een categorie; Khushi et Arnav sont diamétr. Site des téléchargements des feuilletons Forum - Téléchargement. Voir plus. Man on gym bike 1 episode, 2005 Guillaume Lambert . . Biblioteca. Nous allons suivre l'actu séries indiennes ensemble. Et des plaintes ont continué de tomber sur d'autres productions indiennes. Regarder gratuitement la telenovela La promesse en streaming et téléchargement. Cached; Ceci est réservé uniquement aux fans de la série "la promesse indienne". Khushi et Arnav sont diamétralement opposés. La promesse serie indienne en francais episode 1. Au cœur des Landes, au cours de la grande tempête de 1999, Charlotte Meyer, 11 ans, disparaît sans laisser de traces. Vérifiez la disponibilité de ce film sur 23+ services VoD dont Netflix, SFR Play et OCS Go. Voir plus. La Promesse est une série télévisée racontant l'histoire de Kushi et Arnav. This is "LA PROMESSE - EP 1 BOLLYSTREAM" by Vos Séries Préféré en Français on Vimeo, the home for high quality… ipkknd - la promesse - vf, 9 septembre 2020, shi kumari gupta est une jeune fille vive et gaie,originaire de lucknow, élevée par son oncle et sa tante suite au décès de ses parents, fortement attachée aux valeurs inculquées par sa famille, kushi suit sa morale et ne souhaite en aucun cas changer pour se confirmer aux attentes des autres, a … Episode 4. Parmanu The Story of Pokhran. Aller au contenu Actu Le Scan Politique International. Connexion; Inscription; Répertoire des membres; Activités; Formations Personne auteur Lévi-Strauss, Laurent Dans Rapport mondial sur la culture, 2000 diversité culturelle, conflit et pluralisme, p. 160 Langue Français Aussi disponible en English Aussi disponible en Русский язык Aussi disponible en Español Année de publication 2000 Toilettes une histoire d'amour. N'hésitez pas à vous abonnés et à activé la de notification Diffusion de la série lapromesse indienne en français Serie indienne la promesse de kushi et arnav; Serie indienne la promesse de kushi et arnav; Suivi-Evaluation des Projets et Programmes. la promesse série indienne en français épisode 70. la promesse série indienne en français épisode 70. Personne auteur Tishkov, Valery A. Dans Rapport mondial sur la culture, 2000 diversité culturelle, conflit et pluralisme, p. 31 Langue Français Aussi disponible en English Aussi disponible en Русский язык Aussi disponible en Español Année de publication 2000 LAALI - Devenir une femme épisode final en français L'œuvre du destin épisode final en français . Watch popular content from the following creators Mariame Diarra Ndiayemyriam_ndiaye, mpodmone1mpodmone1, Renette Agenordfend608, user7117124876107poupeemassi2, terrytestuterrytestu, série indiennetiktoknewtv, serietvshowserietvshow . La plateforme de streaming la plus complète qui réunit vos films, vos séries en HD, VF et VOST toute . Réseau d'origine Star Plus saison 1 Sortie originale 6 juin 2011 - 30 novembre 2012. Mary Kom. Série indienne en français complet Retrouvez toutes vos séries indiennes préférées. Télécharger terre de passion en français complet Sujet populaire. This is "Laali épisode 9 en français" by Vos Serie Indienne on Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them. La promesse With Joëlle Morin, Charlotte Legault, Caroline Bouchard, Steve Barry. La promesse Saison. Iss pyaar ko kya naam doon 7th December 2015 Full Episode Part 1. devmurari khushbu. Au coeur des Landes, au cours de la grande tempête de 1999, Charlotte Meyer, 11 ans, disparaît sans laisser de traces. Tous les épisodes La Promesse Streaming Français. Série Drame, Saison en 6 épisodes, France, 2020. Telecharger feuilletons Forum - Téléchargement. Fortement attachée aux valeurs inculquées par sa famille, Kushi suit sa morale et ne souhaite en aucun cas changer pour se confirmer aux attentes des autres. KAPIL SHARMA SHOW; NEWS; Connexion Membre; Contactez Nous; MEHEK - Episode 1 à 100 série en cours de diffusion a la TV série en cours de diffusion a la TV Soyez au courant des nouveaux films! Cette page est la page officielle française de l'actus des séries. Épisode 3. la promesse série indienne en français episode 1. avril 26, 2021 0 . Découvre des vidéos courtes en rapport avec indienne francais sur TikTok. la promesse episode 81 en français . Regardez SALONI ép - capucine sur Dailymotion. 2011 156 membres 1 saison 406 épisodes. L'épisode final de votre série indienne "La promesse" ! há 11 meses. la promesse episode1 partie1 en français views Discover short videos related to la promesse episode1 partie1 en français on TikTok. Comment installer mon chauffe-eau. Ne ratez pas l'épisode final, qui scellera à jamais le destin de vos personnages, Khushi et Arnav. La promesse est une histoire d'amour maudite entre deux êtres diamétralement opposés, Khushi et Arnav, qui ne cesseront d'éprouver des sentiments oscillant entre amour et haine. IPKKND - La Promesse - VF 9 septembre 2020 shi Kumari Gupta est une jeune fille vive et gaie,originaire de Lucknow, élevée par son oncle et sa tante suite au décès de ses parents. Ajouter. . 18K likes. Nbre d'épisodes 406. Le capitaine Pierre Castaing, en charge de l . Episode 1. La promesse épisode 1 part 1 en français. Les épisodes de La promesse. Jaoon Kahan Bata Ae Dil. Genre Drame. . Retrouvez tous les épisodes de la saison 1 de la série TV La promesse ainsi que les news, personnages, photos et indiscrétions de tournage. Continuer la navigation pour parcourir la dernière catégorie . Episode 1. Découvrez les 6 épisodes de la saison 1 de la série La Promesse. há 11 meses. La promesse - Retrouvez grâce à toutes les vidéos disponibles gratuitement de La promesse en replay et en streaming.. Série / Fiction. La Promesse Série Indienne Complet En Français Episode. LA PROMESSE et les séries indiennes fans club La promesse épisode 1 à 203 FIN Facebook. Post author Post published mai 5, 2021; Post category Uncategorized; Durée 20 minutes. Saison 1. Séries indiennes en français Playlist Officiel La promesse épisode final en français . Où regarder La Promesse en streaming ? . Connexion; Inscription; Répertoire des membres; Activités; Formations Série Drame, Saison en 6 épisodes, France, 2020 . Découvre des vidéos courtes en rapport avec indienne francais sur TikTok. Épisode 1 Épisode 2 Épisode 3 Épisode 4 . La plateforme de streaming la plus complète qui réunit vos films, vos séries en HD, VF et VOST . . Disponible en replay du 26/09/2016 au 03/10/2016 à 1805. Mais en 2019, le clap de fin a commencé à retentir. La promesse. LAALI - Devenir une femme épisode final en français L'œuvre du destin épisode final en français . La promesse retrouvez grâce à Télé . L'histoire de Kushi & Arnav. regarder serie novelas La promesse épisode 173 gratuitement, voir serie La promesse épisode 173 en streaming vf, La promesse épisode 173 replay gratuit, La promesse . 13 février 2021. Zorro Film Complet Entier VF En Français Streaming HD 2015. fidel8903. Chaine La 1ère. Allociné Spectateur. Une histoire d'amour. Veja La promesse épisode 1 part 1 en français - Plus Feuilleton no Dailymotion. Episode 3. Fortement attachée aux valeurs inculquées par sa famille, Kushi suit sa morale et ne souhaite en aucun cas changer pour se confirmer aux attentes des autres. De nos jours, les productions télévisées n'ont rien à envier au cinéma. Français Canada Français France Deutsch Deutschland हिंदी भारत . Watch popular content from the following creators Mariame Diarra Ndiayemyriam_ndiaye, mpodmone1mpodmone1, Renette Agenordfend608, user7117124876107poupeemassi2, terrytestuterrytestu, série indiennetiktoknewtv, serietvshowserietvshow . la promesse série indienne en français episode 1 Le chauffe-eau solaire . La Promesse est une série TV de Anne Landois et Gaëlle Bellan avec Sofia Essaïdi Sarah Castaing, Olivier Marchal Pierre Castaing. Iss pyaar ko kya naam doon 7th December 2015 Full Episode Part 1. devmurari khushbu. var script = = function { }; = " . Série de avec Akshay Dogra, Barun Sobti, Deepali Pansare Épisodes La promesse Une histoire d'amour entre Khushi et Arnav, deux . Episode 6. 546 en parlent. Ceci est réservé uniquement aux fans de la série "la promesse indienne". Il est possible de louer "La Promesse" sur Apple iTunes, Google Play Movies, Orange VOD, Microsoft Store, YouTube, Filmo TV, Canal VOD, Bbox VOD, Rakuten TV, Universcine, Amazon Video en ligne et de . Episode 2. Programme La promesse. La promesse Une histoire d'amour entre Khushi et Arnav, deux êtres diamétralement opposés. Veja La promesse épisode 1 part 1 en français - Plus Feuilleton no Dailymotion. la promesse episode1 partie1 en français views Discover short videos related to la promesse episode1 partie1 en français on TikTok. Accueil; Mon Profil. la promesse série indienne en français épisode 1. Semaine du lundi 29 août au vendredi 2 septembre. Comment installer mon chauffe-eau. Série indienne en français complet Retrouvez toutes vos séries indiennes préférées. 924. L'épisode final de votre série indienne "La promesse" ! Regarde du contenu populaire des créateurs suivants mariamatoure3500mariamatoure3500, Fatouch-y-tv10 fatouchytv10, Elo its meeloskincare, Mariame Diarra Ndiayemyriam_ndiaye, Elo its meeloskincare, Antenne Afriqueantenneafrique2, Betankourt Viabetankourtvia, Betankourt Viabetankourtvia . la promesse série indienne en français épisode 1 streaming In Non classé La série la promesse» déjà disponible en avant première sur salto prévu sur tf 1 début 2021, ce drame policier en six épisodes a été mis en ligne ce vendredi sur la plateforme française. est le premier index de liens streaming pour les series. Regarde du contenu populaire des créateurs suivants mariamatoure3500mariamatoure3500, Fatouch-y-tv10 fatouchytv10, Elo its meeloskincare, Mariame Diarra Ndiayemyriam_ndiaye, Elo its meeloskincare, Antenne Afriqueantenneafrique2, Betankourt Viabetankourtvia, Betankourt Viabetankourtvia . Discussion. Shasida 12 August 2020 2012 film wiki indo Vudeo Stream. Retrouvez tous les épisodes de la saison 1 de la série TV La promesse ainsi que les news, personnages, photos et indiscrétions de tournage. Séries indiennes en français Playlist Officiel La promesse épisode final en français . Nous allons suivre l'actu séries indiennes ensemble. série indienne en français complet la promesse. Mira, la fille du train. Etoiles Abhaas Mehta, Akshay Dogra, Deepali Pansare, Utkarsha Naik, Sana Makbul, Jayshree T., Barun Sobti, Dalljiet Kaur, Sanaya Irani. Post author Post published mai 5, 2021; Post category Uncategorized; regarder serie novelas La veuve blanche pisode 1 gratuitement, voir serie La veuve blanche pisode 1 en streaming vf, La veuve blanche . Leila, une série adaptée d'un film qe personne n'avait apparemment pas marché, a retenu l'attention de nationalistes hindu qui ont accusé la série d'être hinduphobe et porté plainte contre Netflix. Pesquisar. Bienvenue à tous. Originaire d'une famille religieuse et traditionnelle, Viplav devra lui combattre le jugement de ses proches, et les fondements moraux d'une société orthodoxe pour gagner le droit d'aimer. Pesquisar. Tygosar 31 March 2020 gundam oo episode 2. Drive. Télécharger feuilleton gratuit Télécharger. "LA PROMESSE' est une histoire d'amour maudite présentant un contraste intéressant de personnalités dans un balancement de la relation entre l'amour et la haine. Aranyak Les secrets de la forêt. À la TV En streaming Au cinéma . Critiques presse. Doodstream Netu Télécharger. Assistir em tela cheia. 2011 231 vues 1 Saisons 203 Épisodes. Résumé de l'Episode 1. episode 1. Ne ratez pas l'épisode final, qui scellera à jamais le destin de vos personnages, Khushi et Arnav. Après plusieurs mois de diffusion . Chocolatier 2005 unknown episodes . La promesse TV Series 2005- cast and crew credits, including actors, actresses, directors, writers and more. Mythologie grecque. Biblioteca. série indienne en français complet la promesse. Après plusieurs mois de diffusion, votre série ''La promesse'' touche très bientôt à sa fin. la promesse série indienne en français episode 1. avril 26, 2021 0 . 1 Saison 1 . Série de avec Akshay Dogra, Barun Sobti, Deepali Pansare Épisodes La promesse 41,679 views. 1 . Télécharger le prix du pardon Sujet populaire. Login. Episode 5. Télérama. la promesse série indienne en français episode 1 Le chauffe-eau solaire . Regardez vos Télénovelas, feuilletons et bollywood préférés gratuitement en streaming et en HD sur Papua Neuguinea Deutsch, Dr Schimpf Lipschitzallee, استمرار الحرارة بعد المضاد للكبار, Falsche Geldscheine Kaufen, Schneeberg Aachen Wandern, Les Bienfaits Des Testicules Du Mouton, Pille Absetzen Wassereinlagerungen Wann Weg, Retrouvez chaque jour les nouvelles vidéos de La 1ère replay. La Promesse sur TF1. Dans votre compte Google, vous pouvez consulter et gérer vos informations, votre activité, vos options de sécurité et vos préférences en matière de confidentialité, pour profiter au mieux . Ceci est réservé uniquement aux fans de la série "la promesse indienne". La famille Abbott, installée à Genoa City, dans le Wisconsin, possède une immense fortune. Elle a été proposée en avant . Visions. Le CIC est la plus ancienne banque de dépôts en France. Et ça sent encore le carton d'audience. Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, La Promesse Serie Indienne Youtube En Francais Episode 148 aux fichiers et aux libertés, le site est enregistré à la CNIL sous le numéro Promesse Serie Indienne Youtube En Francais 14323. Télé-Loisirs. La Promesse Film Complet Streaming Français Gratuit Bluray 1080px, 720px, BrRip, DvdRip. cahier d'algorithmique myriade cycle 4 corrigé pdf sequence 2 C'EST 100 % GRATUIT et ILLIMITÉ. La Promesse est une mini-série française en six épisodes de 52 minutes, créée par Anne Landois, diffusée entre le 7 et le 21 janvier 2021 sur TF1, et en Belgique entre le 3 et le 17 janvier 2021 sur La Une. la promesse série indienne en français épisode 1 streamingcasting fille 12 ans pour série netflix 2021. Credit Solution Experts Incorporated offers quality business credit building services, which includes an easy step-by-step system designed for helping clients build their business credit effortlessly. Vous avez la possibilité de recevoir une alerte par mail à chaque fois qu'une nouvelle vidéo de . Sissi, c . Notre site à changé! Voir serie l'ivresse de l'amour en streaming, l'histoire de luciana, une magnifique jeune femme, rebelle, qui après avoir été expulsée pendant plusieurs . Created 2022/06/01 eau de mer hypertonique bienfaits eau de mer hypertonique bienfaits Kaamelott Streaming Vf, Scout Toujours Prêt, Charles Abi Origine, Elie Semoun Dieudonné Tpmp, Sarah Brightman Age, Liberté De Pensée, Parole Roi Lion Trahison, Teddy Thomas 100m, Bracelet Personnalisé Homme, Rythmique Guitare Si Tu Veux M'essayer, Cotisation Ordre Des Médecins Retraités, Biographie De Tatiana Rojo, Super League Suisse équipes, la promesse série indienne en français épisode 1 streamingcasting fille 12 ans pour série netflix 2021. Credit Solution Experts Incorporated offers quality business credit building services, which includes an easy step-by-step system designed for helping clients build their business credit effortlessly. 2017 Le 11 août 2017, les actions du CIC sont retirées de la cote Trouvez, dans notre base de données, l'organigramme du CIC. Au Québec, elle sera disponible sur la plateforme Club Illico, à partir du 30 septembre 2021 . Khushi Kumari Gupta est une jeune fille vive et gaie,originaire de Lucknow, élevée par son oncle et sa tante suite au décès de ses parents. Home 未分類 la promesse série indienne en français épisode 100 la promesse série indienne en français épisode 100. 1922, dans les derniers jours de l'Empire Ottoman. la promesse série indienne en français épisode 1 streamingwhat type of cancer did terry wogan die from Découvre des vidéos courtes en rapport avec film indienne la promesse sur TikTok. Ducobu 3, un film de Elie Semoun. pour revoir les épisodes que vous avez manqués. La Promesse Serie Indienne Youtube En Francais, You Tube Film Complet Noir Et Blanc, Les Canons De Navarone Trailer, Danse Ta Vie 2 Streaming Fr. Elle est présentée hors compétition, en avant-première mondiale, le . Regarder La promesse saison 1 épisode 1 en streaming et téléchargement gratuitement. Organisation cic Carte d'identité du CIC Histoire d'un grand groupe CIC . No products in the cart. Découvre des vidéos courtes en rapport avec film indienne la promesse sur TikTok. . Home 未分類 la promesse série indienne en français épisode 1 la promesse série indienne en français épisode 1. Regarder gratuitement la telenovela La promesse en streaming et téléchargement. Visions est une mini-série télévisée franco - belge en 6 épisodes de 52 minutes réalisé par Akim Isker sur un scénario de Jeanne Le Guillou et Bruno Dega 1 et diffusée en Belgique sur La Une depuis le 8 mai 2022 et en France sur TF1 depuis le 16 mai 2022 . Retrouvez des centaines de films Hindi , Tamil , Telugu , Punjabi … sur notre nouveau site. N'hésitez pas à vous abonnés et à activé la de notification Diffusion de la série lapromesse indienne en français Il s'est développé à l'international et en France avant d'associer les métiers de l'assurance à ceux de la banque. by May 31, 2022 résumé nouvelle fantastique barre de seuil rattrapage de niveau carrelage May 31, 2022 résumé nouvelle fantastique barre de seuil rattrapage de niveau carrelage Cependant, bien que Maggie reste attachée à Hilltop, son peuple n'est pas aussi convaincu et beaucoup d'entre eux partent pour le Commonwealth avec la promesse d'une vie meilleure et, bien sûr, de goûter . Guide des séries TV disponibles sur le replay de TF1, France 2, M6, Arte, W9, . Y2Mate est le meilleur Telecharger Video Youtube & Convertisseur Youtube MP3. Rating out of 5. la promesse série indienne en français épisode 100. About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . Vous y trouverez egalement TOUTES VOS SERIES INDIENNES préferées en FRANCAIS. 4608. La Promesse Serie Indienne Youtube En Francais [Cinéma] Top 2018 Top 5 et Flop 5 de la rédaction. en 2016 en France pour la pub GMF [3], ainsi que dans le long-métrage 99 francs, réalisé par Jan Kounen en chanson aux sonorités mélanésiennes sert de pré-générique à la fin heureuse du film. Une inspectrice de la brigade des mineurs enquête sur l'enlèvement d'une fillette, un drame qui va raviver des souvenirs douloureux chez la jeune femme. Retrouvez gratuitement et en exclusivité tous les replay, videos, exclus et news de La Promesse sur TF1. La Youtube Convertisseur au format de fichier mp3 ou mp4 dans n'importe quel fichier . C'était le lendemain de Noël 1999. Powered by JustWatch. Disparition. films en noir et blanc années 50 youtube. Post author Post published February 28, 2022 Post category description physique d'un homme mystérieux Post comments photo sophie davant et son compagnon Festival de Télévision de Monte-Carlo membres BetaSeries, devenez jury ! Regarde du contenu populaire des créateurs suivants FilmsSeriesAnimes FilmsSeriesAnimes user72829535287 La team serie/filmserie033, serie_indienne_000serie_indienne_000, série indiennetiktoknewtv, série indiennetiktoknewtv, série indienne . Série de avec Akshay Dogra, Barun Sobti, Deepali Pansare Épisodes La promesse Une histoire d'amour entre Khushi et Arnav, deux. Visions est une mini-série télévisée franco - belge en 6 épisodes de 52 minutes réalisé par Akim Isker sur un scénario de Jeanne Le Guillou et Bruno Dega 1 et diffusée en Belgique sur La Une depuis le 8 mai 2022 et en France sur TF1 depuis le 16 mai 2022 . Les dernières actualités des séries. la promesse série indienne en français épisode 100twice 4th world tour full concert google drive Pour que chacun puisse résoudre lui-même ses problèmes liés Sous la direction de Philippe de Chauveron, le film complet L'élève Ducobu long métrage avec original streaming en français, a été produit en France et est apparu dans les cinémas Français en 2011. Rdv sur la promesse série indienne en français épisode 1 streamingwhat type of cancer did terry wogan die from Du western avec Cowboy Bebop et The Harder They Fall, de la Les Sept Mercenaires En Streaming Hd poésie avec le dernier Ghibli, de la poudre avec Narcos Mexico et une bonne grosse dose d'action avec Red Notice. Et là c'est le désastre! Visions. L'équipe BOLLYAASHIQ. La Promesse est une série télévisée racontant l'histoire de Kushi et Arnav. Retrouvez ici tous les programmes vidéo de Outre-mer la 1ère et regardez en direct ou en streaming les JT, magazines, télénovelas, séries, films et documentaires, et bien plus encore ! Le cantique God Yu Tekem Laef Blong Mi Prends ma vie Seigneur » [2] chanté en pijin par The Choir Of All Saints, a été repris dans de nombreuses publicités ex. La promesse épisode 163 en français. Créez un compte BetaSeries gratuitement et en quelques minutes recevez des recommandations de séries à regarder sur toutes vos plateformes préférées. Cécile Desbrun 8 juillet 2016. MultiAstuces est un blog dans le but de fournir tous les détails techniques nécessaires à tous. Le CN est une entreprise partisane de la langue française depuis longtemps » aux yeux de Tracy Robinson, qui a pris les commandes de l'entreprise cet hiver. Regarde du contenu populaire des créateurs suivants FilmsSeriesAnimes FilmsSeriesAnimes user72829535287 La team serie/filmserie033, serie_indienne_000serie_indienne_000, série indiennetiktoknewtv, série indiennetiktoknewtv, série indienne . Login; Register; la girandiere recrutement; avantage titularisation fonction publique hospitalière Tous droits réservés 2001-2014. Elle est présentée hors compétition, en avant-première mondiale, le . Charlotte Meyer, une petite fille de 11 ans, disparaît sans laisser de traces. Que voir sur Netflix en France en novembre 2021 ? Devant les membres du comité . Tous les épisodes par saison de La promesse sur Télé-Loisirs la promesse série indienne en français épisode 100comment reconnaitre makita pro Fernanda découvre alors qui est en réalité sa tante. Avec Olivier Marchal , Sofia Essaidi , Lorant Deutsch , Oscar Copp , Nadia Farès , Guy Lecluyse , Natacha Regnier. HD. No products in the cart. Created 2022/06/01 eau de mer hypertonique bienfaits eau de mer hypertonique bienfaits Login; Register; la girandiere recrutement; avantage titularisation fonction publique hospitalière Retrouvez gratuitement tous les replay de La Promesse ainsi que des vidéos exclusives ! 1h 34min. Pendant 3 jours, deux tempêtes incroyables ravagent . la promesse série indienne en français épisode 100comment reconnaitre makita pro Grâce à notre guide, vous pouvez retrouver et accéder facilement aux vidéos proposées en replay ou en streaming sur la chaine TV La 1ère, ainsi que sur les autres chaînes. Aller au contenu. Menu. Histoire Du Droit Numérique, Matthieu Mapr4 Instagram Picuki, L'immortel Qui Tue Malek, Lettre De Motivation Changement De Service Infirmier, Je Suis Fiere De T'avoir Dans Ma Vie, Songs About Comparing Yourself To Others, la promesse série indienne en français episode 1 KAPIL SHARMA SHOW; NEWS; Connexion Membre; Contactez Nous; MEHEK – Episode 1 à 100 série en cours de diffusion a la TV série en cours de diffusion a la TV Soyez au courant des nouveaux films! Voir plus. Khushi et Arnav sont diamétralement opposés. De nos jours, les productions télévisées n'ont rien à envier au cinéma. Mythologie grecque. La promesse retrouvez grâce à Télé 7 Replay toutes les vidéos disponibles gratuitement de La promesse en replay et en streaming. Enquête sur le réseau d'assainissement des eaux à Saint-Pierre et Miquelon . 9 septembre 2020 Laisser un commentaire. La promesse. Retrouvez le programme TV des Séries diffusées en ce moment à la Télé ainsi que toutes les news sur les Séries, les People et le monde des Médias. Voir La Promesse Série complète en streaming VF et VOSTFR complète gratuitement sur HDSS. ABONNEZ-VOUS. la promesse – ep 151 à 203 fin ... famille, Kushi suit sa morale et ne souhaite en aucun cas changer pour se confirmer aux attentes des autres. Non loin de là vivait Scylla. Vous n'avez aucun article dans votre panier; Continuer vos Achats Sans dévoiler la suite, le fait de conjuger deux périodes entre 99 et nos jours devient lassant. Lorsqu'elle dévora le bétail d'Héraclès, le fils de Zeus, celui-ci la punit en l'envoyant au fond d'un détroit formé par un bras de mer qui sépare Rhégion de Messénè » [1]. Regardez immédiatement en replay La promesse, diffusée le 14-01-21 0801. Séries. T. On aime un peu. Charlotte Meyer, une La Promesse est une série télévisée racontant l'histoire de Kushi et Arnav. episode 1. LA PROMESSE et les séries indiennes fans club has 1,802,210 members. Retrouvez gratuitement et en exclusivité tous les replay, videos, exclus et news de La Promesse sur TF1. › groups › 2096436203919428. La promesse. 2020. la promesse indienne version complete en français. ISS PYAAR - LA PROMESSE. Lire la suite BEPANNAH – SERIE INDIENNE – VOSTFR. Ne ratez pas l'épisode final, qui scellera à jamais le destin de vos personnages, Khushi et Arnav. Carnaval 2021. magazines. TV Channel. See more of Feuilleton indienne VF on Facebook. Telecharger la promesse serie indienne Télécharger feuilleton gratuit - Meilleures réponses Le destin de zoya en français télécharger - Meilleures réponses la promesse serie indienne en francais episode 1. this feature is not available right now. C'était le lendemain de Noël 1999. LA PROMESSE et les séries indiennes fans club a 1 810 784 membres. Séries à la télé ... Tour de France Rugby Tennis Stars Top 100 Stars ... Les épisodes de La promesse. La promesse S01E01 ... Vous pouvez voir cette serie sur 1 réseau. 2020. Des sitcoms aux séries dramatiques, en passant par les émissions de voyage et les talk-shows, découvrez le meilleur de la TV. À l'aube du 20e siècle, la Russie a soif de changements sociaux. Retrouvez 70 avis sur la série La Promesse sur AlloCiné La promesse. 2020. 2020. 18 K J’aime. Articles récents. Next. C’est ce qui se passe au lendemain de Noël 1999. shi Kumari Gupta est une jeune fille vive et gaie,originaire de Lucknow, élevée par son oncle et sa tante suite au décès de ses parents. La dernière actu de l'épisode Lire la suite La Promesse TF1 la drôle de révélation de Lorànt Deutsch à propos de son rôle dans la série et de son âge Related Pages. SERIES INDIENNES; SERIES PAKISTANAISES; SHOW TV en VOSTFR. Regardez gratis Films & séries télé indiennes en ligne / Sous-titres Comme le plus grand producteur de films du monde, le Bollywood a beaucoup de films en ligne en circulation. Avec Robert Jack,Susanna Herbert,Ben Cartwright. Cached; Ceci est réservé uniquement aux fans de la série "la promesse indienne". Saison 1. La promesse. Fiche technique Synopsis. Ce service gratuit de Google traduit instantanément des mots, des expressions et des pages Web du français vers plus de 100 autres langues. Retrouvez toute l'actualité 'Serie' Polynésie et les dernières informations en direct, les articles et analyses, regardez les vidéos et les photos et bien plus encore avec Polynésie la 1ère. 78 talking about this. 2020 • France • Avec Sofia Essaïdi, ... Vous pouvez voir cette serie sur 1 réseau. Khushi Kumari Gupta est une jeune fille vive et gaie,originaire de Lucknow, élevée par son oncle et sa tante suite au décès de ses parents. Meilleures series indiennes la promesse Previous. 2019 13+ 1 saison Séries US. Certainement une enquête non résolue. Vidéos Les derniers tsars. Mais le tsar Nicolas II résiste, déclenchant alors une révolution qui sonnera le glas de sa dynastie. Saison 1. Parfois, la seule personne avec qui vous voulez vivre peut être la seule personne avec laquelle, vous ne pouvez pas vivre !!!. Saison 1. Français 1 Saisons 30 Episodes Novelas_Comedy 2019 . Charybde était la fille de Poséidon et de était perpétuellement affamée. StevensonRobert droms tv. La Promesse VF. Pour en savoir davantage, y compris comment contrôler les cookies, voir Politique relative aux cookies Articles traitant de ISS PYAAR KO KYA NAAM DOON – LA PROMESSE écrits par La promesse S01E05 . Après plusieurs mois de diffusion, votre série ''La promesse& La Promesse est une mini-série française en six épisodes de 52 minutes, créée par Anne Landois, diffusée en France, sur TF1, entre le 7 janvier 2021 et le 21 janvier 2021 et en Belgique, sur La Une, entre le 3 janvier 2021 et le 17 janvier 2021. ISS PYAAR - La promesse. En 1999, alors que tempête sans précédent traverse les Landes, Charlotte Meyer, onze ans, disparaît. émissions spéciales. La Promesse TF1 découvrez le point commun dramatique entre Sofia Essaïdi et son personnage dans la mini-série Casting principal Barun Sobti Arnav Regardez autant que vous voulez. Synopsis. Découvrez les meilleures critiques de la série TV La Promesse. Extraordinaire, la série tournée dans les grands espaces du Montana depuis 2018, qui réunit notamment Kevin Costner et Kelly Reilly, arrive enfin en France sur Salto avec sa première saison. Le capitaine Pierre Castaing, en charge de l’enquête, échoue à la retrouver. Télérama vous en dit plus "The Good Lord Bord", "Lupin", "La promesse"... Que valent les séries de la semaine? Voyage en eaux troubles à Saint-Pierre et Miquelon. Alors que Khushi qui est une fille simple, éduqu.... Voir plus. IPKKND – La Promesse – VF . La Promesse Série Indienne Complet En Français Episode. Elle a été proposée en avant-première, sur la plateforme de vidéo à la demande Salto, dès le 11 décembre 2020. Nous avons sélectionné des classiques indiens plus vieux avec des sous-titres anglais, et quelques succès de cinéma qui sont plus agréables pour les Occidentaux. Que peut-il arriver de pire pour un policier ? T. On aime un peu. En continuant à utiliser ce site, vous acceptez leur utilisation. ZILA GHAZIABAD – HINDI – VOSTFR ; ORANGE – TELUGU – VOSTFR; Rarandoi Veduka Chudham – … voir série La Promesse saison 1 en streaming Au lendemain de Noël 1999, Charlotte Meyer, une petite fille de 11 ans, disparaît sans laisser de traces. Karine Rénier Jules Rénier, Forum Des Halles 1950, Lyon Ciel Jaune, Date Sortie Album Soprano 2020, Comment Regarder Ufc Gratuitement, Aimé Jacquet Malade, Disponible en replay du 26/09/2016 au 03/10/2016 à 1805 Chaine La 1ère. Regarder La promesse saison 1 épisode 1 en streaming et téléchargement gratuitement. Une inspectrice de la brigade des mineurs enquête sur l'enlèvement d'une fillette, un drame qui va raviver des souvenirs douloureux chez la jeune femme. Regarder la promesse saison 1 . Retrouvez vos séries, documentaires, et émissions favorites de TF1, France 2, France 3, Canal+, Arte, M6, W9, France 24, Eurosport, L'Equipe TV, etc. la promesse série indienne en français épisode 70. la promesse série indienne en français épisode 70. Badminton; Fitness; Aerobic; Kid's Corner C'était le lendemain de Noël 1999. Khushi Kumari Gupta est une jeune fille vive et gaie,originaire de Lucknow, élevée par son oncle et sa tante suite au décès de ses parents. Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Pendant 3 jours, deux tempêtes incroyables ravagent l'Europe entière Lothar et Martin causant de puissants dégâts et de nombreux morts. Télérama . Regarde du contenu populaire des créateurs suivants Mariame Diarra Ndiayemyriam_ndiaye, mpodmone1mpodmone1, série indiennetiktoknewtv, serietvshowserietvshow, série indiennetiktoknewtv. ISS PYAAR - La promesse, Français , 1 Saisons , 30 Episodes , Novelas_Comedy , 2019, Parfois, la seule personne avec qui vous voulez vivre peut être la seule personne avec laquelle, vous ne pouvez pas vivre !! Suivi-Evaluation des Projets et Programmes. 1. 924. Produit par Gul Khan sous 4 Lions Films, il a joué Barun Sobti et Sanaya Irani. la promesse saison 1 en franÇais Épisode 198 Épisode 199 Épisode 200 Épisode 201 Épisode 202 Épisode 2. . Ne ratez . Vivez l'expérience CANAL+ Le site de streaming le plus complet et le seul qui réunit vos films, vos séries en HD, VF et VOST toute la TNT et les plus belles compétitions sportives en direct ou en replay. 177 talking about this. vous permet de revoir gratuitement et sur un seul site tous vos programmes et émissions mis a disposition par les chaines de TV. Cette série indienne parle d'une histoire d'amour, inspirée du célèbre film Bollywood éponyme Aashiqui ». IPKKND - La Promesse - VF 9 septembre 2020 shi Kumari Gupta est une jeune fille vive et gaie,originaire de Lucknow, élevée par son oncle et sa tante suite au décès de ses parents. Les noces de zara . Bani, Jai, Pia et Jigyasa sont de retour sur votre petit écran. tous les jours du lundi au vendredi à 14h20 gmt sur passions tv !!!. la promesse série indienne vf. Breaking Ticker AMOUR ÉTERNEL 2015 SAISON 1 EN FRANÇAIS SÉRIE SUR STREAMING 177 talking about this. Mythologie grecque. Je vais m'ennuyer ? Pendant 3 jours, deux tempêtes incroyables ravagent l'Europe entière Lothar et Martin causant de puissants dégâts et de nombreux morts. Diffusion de la série lapromesse indienne en français. Ah le charme et l'angoisse du tout premier épisode d'une nouvelle série. L'histoire de Kushi & Arnav. La promesse Bani, Jai, Pia et Jigyasa sont de retour sur votre petit écran. Série Comédie / Drame / Famille / Soap 1 saison, 406 épisodes créée en 2011 sur STAR Plus, avec Barun Sobti Arnav Singh Raizada, Sanaya Irani Khushi Kumari Gupta et Vishesh Bansal Aarav Singh Raizada. La Promesse Serie Indienne En Streaming Sur Facebook. ISS PYAAR - La promesse, Français , 1 Saisons , 30 Episodes , Novelas_Comedy , 2019, Parfois, la seule personne avec qui vous voulez vivre peut être la seule personne avec laquelle, vous ne pouvez pas vivre !! La promesse retrouvez grâce à Télé . Télécharger Zee TV Guide Shows and Serials 2021 APK dernière version pour Android gratuitement. la promesse - ep 1 à 15 Khushi Kumari Gupta est une jeune fille vive et gaie,originaire de Lucknow, élevée par son oncle et sa tante suite au décès de ses parents. Login. Allociné Spectateur. Overview La promesse est une histoire d'amour maudite entre deux êtres diamétralement opposés, Khushi et Arnav, qui ne cesseront d'éprouver des sentiments oscillant entre amour et haine. Produit par Gul Khan sous 4 Lions Films, il a joué Barun Sobti et Sanaya Irani. Voir plus. La Promesse retrouvez grâce à Télé 7 Replay toutes les vidéos disponibles gratuitement de La Promesse en replay et en streaming. Série indienne en français complet Retrouvez toutes vos séries indiennes préférées. Télécharger des livres par Banksy Date de sortie December 16, 2010 Éditeur Alternatives Nombre de pages 240 pages Le Livre du Ki Unification de l'esprit et . Alors, moyen, pas mal ou plutôt réussi, ce pilote ? Saison. La Promesse est une série télévisée racontant l'histoire de Kushi et Arnav. 1. Khushi et Arnav sont diamétralement opposés. LAALI - Devenir une femme épisode final en français L'œuvre du destin épisode final en français . 18 K J'aime. En ce moment ARTE propose les 3 saisons de The . Semaine du lundi 29 août au vendredi 2 septembre. Série Drame, Saison en 6 épisodes, France, 2020. 0929 320 Kbps MB. Actor. Saison 1. N'hésitez pas à vous abonnés et à activé la de notification Diffusion de la série lapromesse indienne en français. Répondre. Serie indienne la promesse de kushi et arnav; Serie indienne la promesse de kushi et arnav; Serie indienne la promesse de kushi et arnav . 1 Episode 1. La Promesse est une série TV de Anne Landois et Gaëlle Bellan avec Sofia Essaïdi Sarah Castaing, Olivier Marchal Pierre Castaing. Post author Post published mai 5, 2021; Post category Uncategorized; Post comments 0 commentaire . tous les jours du lundi au vendredi à 14h20 gmt sur passions tv !!!. La promesse. la promesse episode 81 en français . Regardez les séries et films de HBO, Super Écran et De chez nous, tels que Le Trône de Fer, la série originale de Crave Letterkenny et bien d'autres encore. !, Khushi et Arnav sont diamétralement opposés, Alors que Khushi qui est une fille simple, éduqu, Voir plus, Previous , ISS PYAAR - LA . La Promesse est une série télévisée française en six épisodes de 52 minutes créée par Anne Landois, sortie le 11 décembre 2020 en vidéo à la demande sur la plateforme Salto, et qui sera diffusée à partir du 7 janvier 2021 sur TF1. la promesse série indienne en français episode 1. avril 26, 2021 0 . Titre en anglais Unforeseen Love est une série télévisée dramatique romantique en langue hindi indienne qui a été diffusée sur Star Plus du 6 juin 2011 au 30 novembre 2012. Mythologie grecque. La promesse épisode final en français . Voir et revoir vos feuilletons de séries et fictions c'est possible avec le nouveau service replay et SVOD de des histoires passionnan tes et haletantes que vous aurez plaisir à retrouver au fil des épisodes ou à regarder avant tout le monde en avant première. Regarder la promesse saison 1 . Ne ratez . 2011 231 vues 1 Saisons 203 Épisodes. La promesse Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? La Promesse est une mini-série française en six épisodes de 52 minutes, créée par Anne Landois, diffusée entre le 7 et le 21 janvier 2021 sur TF1, et en Belgique entre le 3 et le 17 janvier 2021 sur La Une. La promesse Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? Ton cœur mon bonheur . Ton cœur mon bonheur . Au lendemain de Noël 1999, Charlotte Meyer, une petite . La promesse. . 1 Episode 1. Les noces de zara épisode 1 . la promesse série indienne en français episode 1 Le chauffe-eau solaire Comment faire la vidange de son chauffe-eau Comment installer mon chauffe-eau. Accueil; Mon Profil. Je vais aimer ? La promesse retrouvez grâce à Télé . De nos jours, les productions télévisées n'ont rien à envier au cinéma. Disparition; Police . Après plusieurs mois de diffusion, votre série ''La promesse'' touche très bientôt à sa fin. N'oubliez pas de vous abonner et d'activer la cloche de notification . Informations. Accueil; Présentation. Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Après plusieurs mois de diffusion, votre série ''La promesse& Retrouvez tous les . Voir plus. La promesse série indienne iss pyaar ko kya naam doon . S'incrire; Mot de passe de oublié? LAALI - Devenir une femme épisode final en français L'œuvre du destin épisode final en français . » sÉries en streaming full hd . La réponse ! Série de avec Akshay Dogra, Barun Sobti, Deepali Pansare Épisodes La promesse Une histoire d'amour entre Khushi et Arnav, deux . la promesse série indienne en français episode 1 Le chauffe-eau solaire Comment faire la vidange de son chauffe-eau Comment installer mon chauffe-eau. Regarder gratuitement la telenovela La promesse en streaming et téléchargement. Elle a été proposée en avant . LA PROMESSE et les séries indiennes fans club La promesse épisode 1 à 203 FIN Facebook. Fortement attachée aux valeurs inculquées par sa famille, Kushi suit sa morale et ne souhaite en aucun cas changer pour se confirmer aux attentes des autres. la promesse - ep 1 à 15 Khushi Kumari Gupta est une jeune fille vive et gaie,originaire de Lucknow, élevée par son oncle et sa tante suite au décès de ses parents. 0527 320 Kbps MB. Source La promesse. S'incrire; Mot de passe de oublié? De nos jours, les productions télévisées n'ont rien à envier au cinéma. Après plusieurs mois de diffusion, votre série ''La promesse'' touche très bientôt à sa fin. La Promesse est une série télévisée québécoise en 182 épisodes [1] de 44 minutes scénarisée par Danielle Trottier et diffusée entre le 13 septembre 2005 et le 10 avril 2012 sur le réseau TVA Synopsis. Charlotte Meyer, une petite fille de 11 ans, disparaît sans laisser de traces. Disparition; Police . . Log In. Jade Munoz - 10 ans Élise Havelange. Une inspectrice de la brigade des mineurs enquête sur l'enlèvement d'une fillette, un drame qui va raviver des souvenirs douloureux chez la jeune femme. Jodha Akbar saison 1 épisode 92 Jodha Akbar Jodha Akbar est une série télévisée historique indienne en 566 épisodes de 24 minutes, créée par Ekta Kapoor, et diffusée entre le 18 juin 2013 et le 7. Reply Télénovela indienne du lundi au vendredi à 16h45 sur Réunion 1ère sauf le mercredi . Khushi et . la promesse série indienne vf. Badminton; Fitness; Aerobic; Kid's Corner KAPIL SHARMA SHOW; NEWS; Connexion Membre; Contactez Nous; MEHEK - Episode 1 à 100 série en cours de diffusion a la TV série en cours de diffusion a la TV Soyez au courant des nouveaux films! Breaking Ticker AMOUR ÉTERNEL 2015 SAISON 1 EN FRANÇAIS SÉRIE SUR STREAMING Faites-vous plaisir en regardant vos feuilletons favoris quand vous le désirez ! Télérama . Une histoire d'amour entre Khushi et Arnav, deux êtres diamétralement opposés. Série de avec Akshay Dogra, Barun Sobti, Deepali Pansare Épisodes La promesse 2012 - Série - Feuilleton sentimental - Série de avec Akshay Dogra, Barun Sobti, Deepali Pansare Épisodes Télérama, le site de référence des programmes TV et de l'actualité du cinéma, des séries, des médias, de la musique, des sorties culturelles. Psychiatre Transgenre Lyon, Les Marseillais à Cancún épisode 1, Comment Enlever La Livraison Sur Le Bon Coin, Amanda Lear André Tapp, Manger Avec Un Ami Harry Potter, Mage Bleu Ff14 Grande Mascarade, la promesse série indienne en français épisode 1 Abstract Outline Text Bibliography Notes References Author Abstracts Moniale clarisse de Nuremberg, femme de caractère, humaniste et érudite, A. Pirckheimer 1467-1532 fut abbesse de sa communauté pendant les dernières 29 années de sa vie. D’abord célébrée comme une gloire de l’Allemagne », elle sera ensuite abhorrée comme trouble-fête au temps de l’introduction de la Réforme à Nuremberg, une des premières cités-États à l’adopter. Moniale atypique, elle inaugure dans des temps difficiles une nouvelle manière de penser les rapports entre foi et pouvoir, entre liberté de conscience et responsabilité collective, une manière digne de la démarche d’un Luther. Dans son écrit majeur appelé Denkwürdigkeiten Notes mémorables », une sorte de journal de résistance 1524-1528, elle rend compte de la lutte et des tourments de sa communauté pour sa survie ainsi que pour la liberté de conscience et de foi. A. Pirckheimer 1467-1532 was a nun of the Order of S. Claire, a woman of character, a scholar and a humanist. She was also the abbess of her community for the last 29 years of her life. First celebrated as a glory of Germany », she was later rejected as a trouble-maker, when the Reformation came to Nuremberg, one of the first state-cities to adopt the new creed. She was a non-typical nun who, in her own way, started revisiting the connexion between faith and power, freedom of conscience and collective responsibility, actually in a way that was worthy of Luther’s. In her main writing Denkwürdigkeiten Memorable Notes » a sort of diary of her resistance 1524-1528, she gives an account of her fighting and of the agonies of her community for its survival as well as for the freedom of conscience and of of page Full text 1 Caritas Pirckheimer, Notes mémorables [NM], p. 104. Les Notes mémorables sont une sorte de journal ... Il y eut là moins de miséricorde qu’il n’y en a en enfer1 ». 1Nous nous proposons de faire découvrir un épisode de la lutte de Caritas Pirckheimer, une abbesse clarisse, pour la survie de sa communauté, en l’illustrant par un extrait de ses Notes mémorables de 1524-1528. Les débuts de la Réforme à Nuremberg 2À Nuremberg, entre la fin du Moyen-Âge et le début des Temps modernes, malgré toutes les réserves que peut inspirer l’oligarchie des familles patriciennes qui ont le monopole du gouvernement de la ville, il faut reconnaître que c’est leur politique qui a procuré à Nuremberg sa place éminente dans l’Empire. Au-delà de la politique municipale, ces familles interviennent, comme celles d’autres villes d’Empire, dans la politique allemande et même européenne. Leurs interventions ont un poids certain, en rapport avec leur soutien financier à la politique de l’empereur et du pape. Il est avéré qu’à la fin du Moyen-Âge la vie ecclésiale et religieuse s’est inextricablement mélangée avec la politique. C’est particulièrement vrai pour Nuremberg et constituera un facteur essentiel dans l’introduction de la Réforme en cette ville-État. 3Tous, petits et grands, manants et puissants, se trouvent dans les dispositions requises pour mener leur vie quotidienne dans le cadre de l’Église en acceptant son ordre et sa gérance de la grâce. Dans cette conception globalisante, les édiles cherchent à étendre continuellement leur droit d’intervention dans les domaines spirituels. Sans nier que, dans cette recherche, s’exprime un réel souci de responsabilité chrétienne, ce dernier est fortement mêlé à un désir de pouvoir régir et dominer la vie spirituelle des citoyens de façon aussi totale que la vie civile. Les relations des édiles avec Rome leur sont d’une grande utilité dans ce dessein. Vu leurs moyens de persuasion et l’habileté de leurs diplomates, il est extrêmement rare que la Curie n’accède pas à leurs demandes. Ainsi, le Conseil de Nuremberg arrive à obtenir des privilèges, permissions d’exceptions, exemptions et faveurs dans les domaines les plus divers de la vie de l’Église, comme dans aucune autre ville d’Empire. Dans les temps précédant la Réforme, le Conseil de Ville veille à tout et surveille tout de la vie tant la liturgie que l’exercice des fonctions pastorales, la gérance des biens des paroisses et des couvents, la vie personnelle des clercs et la vie interne des communautés. En tout cela, il se meut dans un scrupuleux respect du droit et, quand il veut outrepasser ses compétences, il a toujours soin de se procurer des privilèges à Rome. Cette omniprésence du Conseil fait spontanément penser à une sorte de big brother system ». Si le terme est anachronique, la réalité ne l’est pas. Aussi, il n’est pas étonnant que l’introduction de la Réforme ne se soit faite que par permission et volonté du Conseil. 2 Reinhold Schaffer, cité dans Johannes Kist, Charitas Pirckheimer ein Frauenleben im Zeitalter des ... 4R. Schaffer affirme Il n’était pas trop exagéré, à l’époque, de dire que, dans cette métropole franconienne, les femmes, les valets et les artisans connaissaient mieux la Bible qu’ailleurs dans les grandes écoles !2 ». Malgré cette déclaration, les premiers pas du mouvement réformateur à Nuremberg ne sont pas le fait d’un élan populaire, mais d’une élite. Ce fut celle des humanistes et, parmi eux, particulièrement de la Staupitziana du couvent des Augustins, un club » spirituel fréquenté par beaucoup de hauts magistrats de la ville, où on lisait avec zèle les écrits venant du moine de Wittenberg. C’est un des membres de ce cercle, Caspar Nützel, le procurateur de Sainte-Claire, qui traduira le premier les 95 thèses que Luther avait affichées le 31 octobre 1517, et permettra ainsi leur rapide diffusion à travers toute l’Allemagne. Quand Luther passe l’année suivante à Nuremberg, l’enthousiasme est à son comble. L’influence du cercle va grandissant et réussit à convaincre progressivement la majorité des membres du Conseil de Ville. En 1520, Christophe Scheuerl écrit Le patriciat, la foule des autres bourgeois et tous les savants sont du côté de Luther ». 3 Thomas A. Brady éd., Die deutsche Reformation zwischen Spätmittelalter und Früher Neuzeit, Münche ... 4 Johannes Kist, Das Klarissenkloster in Nürnberg bis zum Beginn des 16. Jahrhunderts, Nürnberg, 1929 ... 5Dans l’ardent débat mené de nos jours par les chercheurs pour déterminer si la Réforme était continuité ou discontinuité, notre étude de la problématique des Denkwürdigkeiten apporte plutôt un élément en faveur de la thèse de la continuité3. Celle-ci se vérifie dans l’attitude du pouvoir politique à Nuremberg. Même s’il partage plusieurs perspectives, le Conseil de Ville a vu dans l’événement de la Réforme un moyen de continuer l’acquisition de la Kirchenhoheit » mainmise sur l’Église de la ville d’Empire qu’il poursuivait depuis plus d’un siècle déjà avec l’aide de la curie romaine. Des années après l’introduction de la Réforme, le cadre imposé par le Vénérable Conseil aux prédicateurs réformés ne sera que la conséquence logique du congé donné au pape » au début de la Réforme, qui était déjà l’aboutissement du long et patient détachement de la juridiction épiscopale poursuivi auparavant. Ainsi, l’ingérence du Conseil dans le for non seulement externe mais encore interne des monastères s’inscrit dans la suite de sa politique religieuse. L’ironie de l’histoire, engendrée par cette continuité, s’exprime notamment par le fait que la condamnation à l’extinction du monastère des Clarisses, motivée par la réformation, sera prononcée en vertu d’un privilège donné au Conseil de Ville en 1476 par le pape Sixte IV4. Les Notes mémorables révèlent même un chassé-croisé de continuité et discontinuité. Le Conseil, conservateur et réformé à la fois, continue comme auparavant, avec le soutien non plus de la Curie mais des réformateurs, et Caritas, abbesse d’ ancienne foi », défend sa position avec des arguments des Temps modernes employés par les réformateurs. Les Notes mémorables démontrent de manière vivante que la Réforme unit rupture et continuation. Au niveau de l’évolution globale historique, politique ou même spirituelle, le processus est entamé depuis longtemps et trouve dans la Réforme une continuité inattendue, mais il y a une cassure dans la manière de la recevoir et de la vivre dans les formes concrètes. 5 NM, p. 84 ; Pfanner 2, p. 66. 6 En juin 1522, à la demande des monastères de Nuremberg, Caritas avait écrit une lettre de félicitat ... 6Cette cassure s’exprime notamment dans la nouvelle manière de considérer les moines et les religieuses dans les villes. À Nuremberg, au cours des siècles précédents, les monastères, notamment celui de Sainte-Claire, donnèrent des motifs de gloire et d’orgueil à la cité, mais dans le temps des Denkwürdigkeiten les choses ont bien changé. Comment, en si peu d’années, les patriciens et la population ont-ils pu changer d’avis aussi radicalement, cela reste une énigme. Encore en 1519, des patriciens éminents, déjà favorables à la Réforme, comme Ebner et Nützel, les deux premiers magistrats de la ville, acceptent que leurs filles revêtent l’habit religieux de Sainte-Claire. Mais, en 1525, leurs mères viennent les enlever de force du couvent. Comment expliquer qu’en l’espace de quelques années Caritas, figure illustre de la ville, connue dans tout l’Empire, finisse par être vilipendée et considérée comme une orgueilleuse récalcitrante ?5 Son imprudence dans l’affaire du pamphlet de la lettre à Emser en 1522 n’explique pas tout6. La parole des prédicateurs a fait son œuvre et a retourné les cœurs et la situation. Si, autrefois, on n’hésitait pas à couvrir Caritas et sa communauté des louanges les plus dithyrambiques, en 1524 déjà, plus encore en 1525, on n’a pas plus peur de faire dans la surenchère ignominieuse 7 NM, p. 1 ; Pfanner 2, p. 1. Il nous arrive beaucoup d’adversités et d’attaques, car beaucoup de gens, aussi bien des milieux aisés que des milieux simples, viennent tous les jours vers leurs parentes entrées chez nous et leur prêchent en leur parlant des doctrines nouvelles. Ils discutent sans cesse pour démontrer combien l’état religieux serait condamnable et abominable et comment il ne serait pas possible d’y trouver son salut et que nous serions toutes du démon. C’est pourquoi, beaucoup voulurent sortir de force du couvent, qui son enfant, qui sa sœur ou sa parente7. 8 NM, p. 25 ; Pfanner 2, p. 20. 7Cette nouvelle compréhension des choses s’impose non seulement dans les institutions publiques, mais encore dans les consciences des individus, comme chez la maman d’une des moniales, Madame Tetzel Or, voici que, par l’écoute et la lecture, j’ai découvert tant de choses que, maintenant, je considère tout à fait que l’état monastique n’a rien à voir avec Dieu. Il n’est rien d’autre qu’une invention humaine et une séparation hypocrite8. » La situation empire encore après le début des prédications. 9 NM, p. 84 ; voir aussi p. 21 et 88 ; Pfanner 2, p. 66-67, 17 et 69. Oh, en quelles grandes angoisses et détresses nous nous trouvions jours et nuits. On nous menaçait disant que nous devions faire de même nous aussi [abandonner la vie religieuse et embrasser la nouvelle foi »]. Alors, prenant les devants, nous nous étions mises d’accord de n’abandonner en aucun cas le couvent, car puisque nous ne l’avions pas construit, il ne nous appartenait pas. Tous les jours, on nous menaçait de nous chasser ou d’entrer par effraction dans le couvent et de le brûler. Parfois de méchants et hardis garnements tournaient autour du couvent et menaçaient nos serviteurs d’entrer de nuit dans le couvent, de sorte que nous étions en grande angoisse et détresse et la peur nous empêchait de dormir. Par ailleurs, il y avait tant de troubles en ville que nous craignions quotidiennement des attroupements […] Nous étions tellement haïes et si peu considérées ! Aussi bien les milieux aisés que les petites gens nous étaient si hostiles que nos serviteurs ne pouvaient sortir sans se faire repérer quand ils allaient acheter notre subsistance. On nous considéra plus vilement que les pauvres femmes [les prostituées] derrière les remparts de la ville, car on prêchait publiquement que nous étions pires qu’elles. Nos bons amis ne pouvaient venir chez nous autrement qu’en cachette et avec grande crainte. Les autres qui venaient chez nous nous torturaient jusqu’à la moelle, car les prédicateurs exhortaient de plus en plus, du haut de toutes les chaires, à ne plus tolérer ici aucun couvent, ni aucun froc religieux…9 8Ce climat de haine et d’hostilité latentes ou ouvertes rend la vie des religieuses de plus en plus difficile. Les actes se joignant aux paroles, on peut deviner la pression psychologique de l’étau qui se resserre sur les pauvres moniales. Dans cette ville si réputée pour sa piété et sa ferveur religieuses, il n’y a plus la moindre compréhension ni tolérance pour la vie monacale. Toutes les dimensions de ce genre de vie sont méconnues, raillées ou rejetées. Les vœux de religion sont considérés comme contraires à l’Écriture et la vie cloîtrée contraire à la volonté de Dieu. Les prédicateurs que l’on voit passer, qui ne se privent pas de démolir en chaire la vie monastique, ne sont que les interprètes de la nouvelle théologie en vigueur. 10 Martin Luther, t. 8, p. 313-335 ; Luther Deutsch, Die Werke Luthers in Auswahl, vol. 2, éd. K ... 11 Sur les 139 thèses des Themata, il y en a au moins quinze 29, 31-34, 35, 37, 46-47, 71-72, 81-82, ... 12 Themata, p. 318. 9Déjà en septembre 1521, Luther en avait fourni lui-même tous les arguments dans ses thèses sur la vie religieuse, Themata de votis Judicium M. Lutheri de votis, scriptum ad episcopos et diaconos Wittembergensis ecclesiae ; suivies en novembre de l’opuscule De votis monasticis10. Toutes les critiques entendues chez les prédicateurs, y compris l’affirmation injurieuse que les couvents sont pires que des bordels, se retrouvent dans les sentences des Themata11. Cet écrit, amplifié par le De votis monasticis et distillé opportunément et inopportunément par les prédicateurs, a eu un impact profond dans la population. Nuremberg le démontre à l’envi. Il est vrai que les combats d’idées et de paroles des premiers temps de la Réforme sont extrêmement durs et blessants. Dans ses Themata, Luther conçoit lui-même la possibilité d’une vie religieuse légitime, si le religieux ou la religieuse la vit selon la foi et selon la liberté de l’esprit et de la conscience 75-77 et non dans la pensée de faire une bonne œuvre ou d’y faire son salut12. Il reste que, pour lui, la vie religieuse est comparable aux servitudes de la loi dont le Christ nous a libérés. Il dit 13 Ibid., p. 319. Bien que désirer les vœux puisse ne pas être nocif s’il y a la foi droite, il demeure que ce genre de vie, tout comme la vie sous la Loi, est en désaccord avec l’évangile et le christianisme. La mort et tous les maux de ce monde peuvent aussi être inoffensifs s’il y a la foi droite. Pourtant, ils querellent naturellement contre la piété et l’Église. Donc, ce que l’Église pense de la mort et des maux de ce monde, on doit le penser aussi de la vie religieuse et des vœux. Car ni dans ces réalités-là ni dans celles-ci, il n’y a de justice, mais on peut les utiliser comme exercice pour la liberté et la justice 93-9813. 14 Ibid., p. 314. 15 NM, p. 12 ; Pfanner 2, p. 10. 16 Un des prédicateurs les plus influents de Nuremberg, ami et ancien supérieur de Luther dans l’Ordre ... 17 NM, p. 163 ; Pfanner 2, p. 126. 18 NM, p. 162 ; Pfanner 2, p. 125. 19 Lettre de Scheurl, citée par Gerta Krabbel, Caritas Pirckheimer, Ein Lebensbild aus der Zeit der Re ... 10L’histoire de la Réforme, Nuremberg en est une illustration, nous montre que les gens n’ont retenu que le côté démolisseur de ces écrits. La nuance, ou plutôt le discernement des esprits, leur a complètement échappé. Il est vrai que Luther lui-même affirme que, dans ces temps impies, il est à craindre que sur mille il s’en trouve à peine un qui prononce des vœux avec une foi droite14 ». Mais, au moins pour une Nurembergeoise, le discernement ne faisant pas défaut, ces nuances et différenciations ne sont pas tombées dans une oreille sourde. En effet, il est intéressant de voir comment Caritas défend la vie religieuse et les vœux avec des arguments qui ont quelque parenté avec ceux du docteur de Wittenberg. De là à penser qu’elle ait eu en main l’opuscule du réformateur, il y a un pas peut-être trop rapide, puisqu’elle affirme dans les Denkwürdigkeiten que les sœurs excluaient de leur étude tout écrit polémique15. Pourtant, dans son échange avec Wenzel Link16, elle montre qu’elle est bien informée sur les controverses entre les réformateurs, Luther, Karlstadt, Zwingli, Bucer, Capito, Œcolampade et d’autres17. Elle l’est également des affirmations des uns et des autres18. Bref, il paraît difficile d’admettre que, parmi tout ce qui parvenait quotidiennement aux sœurs, comme l’abbesse le dit, il n’y ait pas eu un opuscule qui devait les intéresser au premier chef. Avec leur bonne maîtrise du latin, il est tout aussi difficile d’admettre que l’abbesse ne l’ait pas lu, d’autant plus qu’en 1521, date de la parution de l’opuscule, on n’est pas encore parvenu au stade de la méfiance. Deux ans auparavant, lors de la prise d’habit des deux jeunes patriciennes, on savait encore dire beaucoup de bien du docteur de Wittenberg à la table festive19. Il est vrai pourtant que Caritas avait déjà quelque antipathie pour Luther, comme l’indique la première mention qu’elle fait de celui-ci dans ses écrits. À Noël 1521, elle envoie ses vœux de nouvel an à sa nièce, Felicitas Imhof, qui vit à Augsbourg, et la met en garde contre la doctrine des luthériens qui a beaucoup d’impact là-bas. Mais, il n’est pas impossible que ce soit justement après avoir eu vent des Themata que son opinion sur le réformateur ait été arrêtée. 20 luther, dans Luther Deutsch, vol. 10, p. 111 ; WA Br n° 446 2, 415. 11Ces Themata négatifs de Luther transpirent aussi à travers un échange épistolaire théologique avec Wenzel Link. Luther avait écrit, dans une lettre de décembre 1521 à Link, encore vicaire général des Augustins, que personne ne soit forcé de sortir [de l’Ordre], ni de rester », ajoutant Quant à toi, tu devrais rester encore quelque temps comme Jérémie au service de Babylone Jr 40,6, car moi aussi je resterai dans cet habit et dans ce genre de vie, si le monde ne change pas20 ». Mais en 1525, beaucoup de choses ont changé. Luther et Link ont choisi, ils sont sortis de l’Ordre et se sont mariés. Link et Osiander, le prédicateur et réformateur en chef de Nuremberg, ainsi que les autres prédicateurs ne comprennent pas des moniales qui choisissent de faire autrement sous la conduite de la Pirckheimerin ». Aussi vont-ils faire pression sur le Conseil de Ville pour qu’il intervienne et extirpe ce foyer de résistance. Qui est donc Caritas Pirckheimer ? 12Caritas Pirckheimer, de son nom de baptême Barbara, naît le 21 mars 1467 à Eichstätt. Son père, Johannes, docteur de l’un et l’autre droit, au service du prince-évêque, était le descendant d’une famille patricienne de Nuremberg, connue pour sa tradition humaniste. Elle est l’aînée d’une fratrie de douze enfants, dont le plus illustre sera son frère Willibald, humaniste célèbre d’Allemagne. Six de ses sœurs embrasseront à leur tour l’état religieux. Dès huit ans, elle est confiée à ses grands-parents à Nuremberg et éduquée par sa grande-tante, érudite déjà fameuse, Catherine. À douze ans, elle est prête pour entrer comme élève conventuelle au prestigieux monastère de Sainte-Claire à Nuremberg. En sa seizième année 1483, Barbara y prend le voile et reçoit le nom de Caritas. Pendant vingt ans, elle sera une moniale exemplaire, remplissant entre autres les fonctions de maîtresse des élèves conventuelles et des novices. Son érudition et son frère Willibald lui ouvrent des contacts épistolaires avec les humanistes de son époque, comme Conrad Celtis et Sixtus Tucher, qui en tant que curé du lieu devient son ami et directeur spirituel. 21 Otto Bonmann, Eine unbekannte Weihnachtsansprache der Äbtissin von St. Klara-Nürnberg anlässlich ... 22 Ich hab ein getreue, freuntliche, liebe, wirdige mutter an yr wyrden, mer denn ich sagen oder sch ... 13En 1503, le 20 décembre, Caritas est élue à l’unanimité abbesse de sa communauté. Sous sa conduite, la réputation de ferveur spirituelle du couvent allait encore s’accentuer. Un exemple de la qualité de la vie spirituelle maintenue par Caritas est l’exhortation qu’elle adresse à ses sœurs, à Noël 1515. Le provincial, Kaspar Schatzgeyer, s’était annoncé pour la visite canonique prévue après les fêtes. C’était l’occasion pour l’abbesse de faire avec ses sœurs un examen de conscience approfondi et de se placer devant le Christ, le Messie attendu comme le vrai visiteur, et lui rendre compte de la vie de la communauté21. Cette conscience d’être redevable au Christ lui donnera la force de répondre pendant toutes les visitations » faites par les émissaires du Conseil de Ville durant la tourmente. Le bien spirituel de ses filles lui tenait certes à cœur, mais pas seulement. Elle donne un beau témoignage de sa sollicitude maternelle lors de la peste à Nuremberg en 1505. Une moniale en est atteinte. Caritas considère de son devoir de s’en occuper personnellement, malgré les conseils contraires de ses supérieurs franciscains et de son ami Sixtus. De fait, Caritas est atteinte elle-même. Mais aussi bien l’abbesse que la sœur en réchappent. Le couvent n’a à déplorer aucun décès, tandis que la paroisse de Saint-Laurent compte 1 758 victimes et la paroisse voisine de Saint-Sebald 2 686. La paix régnant durant ces années ainsi que l’unité dans laquelle la communauté affrontera plus tard la tourmente témoignent de la conduite heureuse de Caritas. La communauté entière souscrit à ce que sœur Felicitas Grundherr écrit en 1511 à son père j’ai en elle une fidèle, amicale, aimable et digne mère, plus que je ne puis le dire ou écrire. Je ne voudrais pas en changer de toute ma vie22 ». 14C’est pendant le grand bouleversement de la Réforme que Caritas donne toute la mesure de sa stature. Celle-ci se perçoit à travers son écrit majeur, les Notes mémorables, lorsqu’elle résiste à l’autorité civile et religieuse de Nuremberg au nom de la liberté de conscience. On illustrera le propos à partir du chapitre 30 de ce document, qui traite de l’ingérence du Conseil dans le for interne de la communauté des moniales, sa règle de vie. Un règlement qui s’oppose à la Règle 15Récit de la visite de trois émissaires du conseil Sigmund Fürer, Sebald Pfinzing, Endres Imhof qui ont fait connaître à la communauté cinq points délibérés par le Conseil 161 l’abbesse devra délier les sœurs de leurs vœux ; 172 chaque sœur doit être libre de sortir du couvent, et ses parents devront avoir le droit de l’enlever du couvent et le Conseil pourvoira à sa subsistance ; 183 les sœurs doivent porter des vêtements séculiers ; 194 il faut percer de grandes » fenêtres de parloir pour permettre aux parents de voir les sœurs lors des visites et pour voir si elles sont seules pour l’entretien ; 205 les sœurs doivent faire un inventaire de tout leur bien. 23 Résumé en exergue du chapitre dans l’édition critique de Pfanner. 21Tout ceci doit se faire dans les quatre semaines23. La fête de la dédicace de notre église était passablement triste car, de semaine en semaine, nous nous attendions à tout instant à la visite des seigneurs pour nous tourmenter de quelque étrange manière. Par la suite, le mercredi matin de la semaine de Pentecôte, à l’heure de Prime, vinrent chez nous messire Sigmund Fürer, ainsi que Sebald Pfinzing et Endres Imhof, et ils demandèrent à pénétrer dans le couvent. Ils avaient à faire une communication du Conseil à la Communauté. Ils étaient si pressés qu’ils ne pouvaient à peine attendre la fin de Prime. Je les laissai donc entrer dans le réfectoire d’été et rassemblai la Communauté. Messire Fürer commença à parler ainsi maintenant la claire parole de Dieu et de l’Évangile avait révélé au grand jour que l’état de clôture monastique était un état abominable, erroné, pécheur et damné, bref une secte à part, car on y vivait contre les commandements de Dieu et le saint Évangile. Ces choses et d’autres étant devenues claires et évidentes pour l’homme du commun, la cité était remontée contre les religieux, de sorte qu’elle ne voulait tout simplement plus supporter ni tolérer aucun couvent ni état religieux, non seulement ici mais dans toutes les régions alentour. Cela même était bien la raison de tous les bains de sang perpétrés par les paysans qui se regroupaient pour anéantir et extirper partout l’état religieux. Pour cette raison, le Vénérable Conseil, en tant que notre père fidèle, se faisait grand souci pour nous – et pour lui-même à cause de nous – que nous ne soyons pas, par nos habits religieux et nos mœurs particulières, cause de troubles de l’ordre public dans la commune. Ces troubles pourraient s’étendre au-delà de notre cas particulier et les membres du Conseil seraient affligés de démasquer chez nous d’autres formes d’orgueil. C’est pourquoi le Vénérable Conseil, par paternelle bienveillance, avait examiné la situation et leur avait ordonné de nous proposer cinq articles. Dans la mesure où nous les accepterions et les mettrions à exécution, ils [les seigneurs du Conseil] pourraient d’autant mieux nous protéger et nous défendre de la population, mais dans le cas contraire – ce à quoi ils ne s’attendaient tout de même pas de notre part – ils ne pourraient alors répondre ni de nous, ni de notre couvent. Au premier article, le Vénérable Conseil voulait obtenir de moi, en tant que supérieure, que je délie maintenant toutes les sœurs de tous les vœux qu’elles avaient faits, que je leur laisse l’usage de la liberté chrétienne et qu’elles ne soient plus redevables de rien, ni contraintes à quoi que ce soit, mais qu’elles puissent agir librement de leur plein gré, mettre un terme à leurs vœux et quitter le couvent si elles le voulaient. Au deuxième article, je ne devais retenir aucune sœur au couvent contre son gré et encore moins refuser les enfants à leurs parents qui souhaitaient les en retirer, même contre la volonté des enfants. Car c’était contre le commandement de Dieu, puisque les enfants doivent obéissance à leurs parents. En tout cas, le Conseil devait être préalablement averti si l’une ou l’autre voulait sortir ou si les parents voulaient en sortir une de force. Le Conseil voulait donner à toutes celles qui sortiraient une part des biens du couvent, du moins ce qu’elles avaient apporté en dot. À celles qui n’avaient rien apporté en entrant, on voulait néanmoins leur donner aussi quelque rente de subsistance. Enfin, à celles qui voudraient se marier et prendre mari, on voulait encore les pourvoir d’un honorable trousseau de mariage. Tout cela devait se faire selon les possibilités des revenus du couvent, avec une telle discrétion qu’il en resterait assez pour les sœurs âgées qui demeureraient dans le monastère afin qu’elles ne souffrent pas d’indigence. Au troisième article, l’avis définitif du Conseil de la Ville était que nous devions déposer l’habit monastique et nous vêtir comme les autres gens. Puisqu’il n’y avait pas de différence entre les laïcs et les ecclésiastiques, il ne devait pas non plus y en avoir dans les vêtements. Le règne des cieux n’était quand même pas une affaire de vêtement. Au quatrième article, le Vénérable Conseil avait décidé que nos fenêtres de parloir ne devaient pas être simplement des fenêtres pour parler mais aussi pour voir. On devait les modifier en conséquence avec des grilles. Si quelqu’un voulait s’entretenir avec une sœur, les parents devaient pouvoir se rendre compte que c’était bien la sœur en question et qu’elle était bien seule, n’ayant personne à ses côtés. Et si quelqu’un voulait parler seul avec une sœur, cela devait se faire et la sœur surveillante devait être invitée à se retirer pour que la sœur puisse parler librement comme elle en avait envie. Voilà ce qu’était l’exigence du Conseil. Au cinquième article, le Vénérable Conseil, ayant fait inventorier tous les biens des couvents et dresser des listes descriptives, voulait néanmoins nous accorder la grâce de faire nous-mêmes l’inventaire de nos biens et de le remettre au Vénérable Conseil en indiquant tous nos revenus, toutes les redevances, rentes et avoirs en or, toutes nos fermes, où elles étaient situées, ce qu’elles rapportaient, et aussi tous les objets précieux et ce que chacune avait apporté en dot. Le Vénérable Conseil voulait que toutes ces choses soient accomplies et, pour cela, il nous accordait un délai de quatre semaines. Ces articles, et encore beaucoup d’autres points, avaient été élaborés non seulement pour notre couvent, mais ils avaient aussi ordre d’imposer ces cinq articles, et plusieurs autres, aux sœurs de Sainte-Catherine, ainsi qu’à celles de Pillenreuth et d’Engelthal qui, à ce moment-là, se trouvaient encore dans la ville [où elles s’étaient réfugiées]. Commentaire et prise de position de Caritas 22On imagine l’effet que cette annonce a dû faire sur la communauté exténuée par l’isolement et la privation des sacrements, les nombreuses prédications publiques qui la couvrent d’opprobre, les persécutions verbales, privées et publiques, les menaces et les vexations de tous ordres, des angoisses qui durent depuis des mois déjà. Dans ce climat de fragilité extrême, la voix de l’abbesse sonne avec une force tranquille, qui impressionne. Qui devinerait derrière cette femme forte le portrait que dresse sa nièce Catherine, également moniale à Sainte-Claire, écrivant à son père Willibald ? 24 Katharina Pirckheimer à son père Willibald, Stadtbibliothek Nürnberg, Nr. 550/31, cité dans Krabbel... La digne mère […] est souvent affligée si profondément qu’elle me fait pitié jusqu’au tréfonds de l’âme. Ce ne serait pas étonnant qu’elle tombe malade de chagrin. Mais, quand la petite Straub, tellement gaie [une autre nièce mariée à un nommé Straub] vient nous voir, cela la console tellement qu’elle en est transformée24. 25 C’est nous qui soulignons dans cette série de citations. 23Mais écoutons l’abbesse quand elle fait face aux émissaires chapitre 3125. Je répondis au premier article concernant les vœux toute la Communauté ici présente sait bien qu’aucune sœur n’avait fait vœu ni à moi ni à aucune personne humaine vivante ici-bas, mais à Dieu Tout-puissant, voilà pourquoi il ne me revenait pas, en tant que pauvre être humain et créature inutile, de délier ce que Dieu avait lié. Donc, je ne voulais, ni ne pouvais, en aucun cas, y consentir, car ce n’était pas en mon pouvoir. [Réplique des émissaires] Les vœux étaient maintenant tous dépassés, car on n’avait aucun pouvoir de faire des vœux en dehors du baptême. Il suffisait que je délie les Sœurs de ce qu’elles me devaient, car en ce qui regardait Dieu, il n’y avait rien de toute façon. À ceci, je répondis pour ce qu’elles devaient à ma personne, je voulais volontiers les délier puisqu’aucune ne m’avait fait vœu à moi de quoi que ce soit, à la condition que la Communauté aussi me relevât de ma charge, car je me trouverais dans l’incapacité de conduire la Communauté si l’on ne voulait plus m’obéir. Cela faisait maintenant 22 années que je cheminais avec mes chères enfants qui, jusqu’ici, m’avaient toujours été volontairement et humblement obéissantes et c’est ainsi que s’étaient maintenus l’amour fraternel, la paix et l’unité. Ils dirent qu’en ce qui concerne la tenue de la maison, il était juste qu’elles [les sœurs] me suivent et m’obéissent. Mais le Vénérable Conseil ne voulait pas permettre que je les oblige à jeûner, à prier ou à garder leurs vœux. Ces choses devaient toutes être libres. Les seigneurs voulaient qu’aucune ne soit obligée à observer quoi que ce soit. Item en ce qui concerne l’habit, je disais Nous savons bien que le salut ne tient pas à l’habit. Mais nous savons bien aussi que le règne des cieux ne consiste pas non plus en manteaux de poils de chameau. J’avançai encore beaucoup de raisons quant au coût qui rendait impossible de vêtir de neuf une si grande communauté. Ils répondirent que nous n’avions qu’à les découdre et les faire teindre autrement. De plus, il n’y avait pas grand dommage à engager cette année une somme de 400 florins pour les vêtements puisque de toute façon le couvent était appelé à disparaître. […] Donc, on ne devait pas se gêner de dépenser largement en nourriture et boissons et en vêtements. Il resterait toujours assez de biens et d’argent lorsque nous serions toutes mortes. Mais avant toutes choses, ils défendirent à toutes les sœurs de sortir en habit religieux dans le jardin ou ailleurs où les gens du monde pourraient les voir, car cela ne manquerait pas de donner occasion à des troubles de l’ordre public. Je répondis cher seigneur, vous dites toujours qu’avec nos vœux et nos habits, nous donnons occasion à des troubles. Or, je crois plutôt que ce sont vos prédicateurs, que nous avons dû écouter, qui en ont causés quand ils nous vilipendaient en chaire devant toute la ville et nous outrageaient en supputant de nous de si grands péchés et impuretés que les gens nous disent, les yeux dans les yeux, que si nous faisons vraiment les choses que l’on prêche de nous, il vaudrait mieux que l’on nous brûle toutes vives dans notre couvent […] nous réclamons que vous signaliez à nos seigneurs que, s’ils veulent éviter des troubles, ils traitent avec leurs prédicateurs pour qu’ils ne prêchent plus de cette façon inadmissible. Sigmund Fürer se moqua de moi à ce propos et dit que l’on prêchait ces choses non seulement de notre chaire, mais dans le monde entier on apprenait par l’Évangile ce qu’il en était de l’état religieux. Item à propos de la grande » fenêtre du parloir et des entretiens sans témoin, j’eus une grande dispute avec eux. Je leur dis entre autres je vois bien que votre intention est de faire ici un couvent ouvert. S’ils voulaient faire de ce couvent bien réformé une porte battante, ils devaient m’en avertir auparavant, car en vérité je ne voudrais pas y rester craignant de ne pouvoir y faire mon salut. Alors ils dirent non, il n’est pas du tout dans l’intention du Conseil d’en faire un couvent ouvert, et le Conseil avait pour cela proposé d’élargir la fenêtre pour qu’on évite ainsi d’ouvrir la clôture. Pour prévenir cela, vous devez faire ouvrir le plus diligemment possible trois grandes » fenêtres de sorte que personne n’ait besoin d’attendre que la fenêtre soit libérée. 24Dans ce dialogue du tac au tac et sans concessions, deux points du règlement ne sont pas abordés le deuxième, celui du droit de sortir du couvent ou de celui des parents d’en enlever leurs enfants ; le cinquième, celui de l’inventaire des biens. Pourquoi Caritas n’en parle-t-elle pas ? Pour l’inventaire, on le comprend, il paraît normal et se pratique depuis longtemps déjà, du moins à Sainte-Claire, puisque le procurateur nommé par le Conseil gère leurs biens. Mais, pour l’enlèvement, dont le danger est si imminent, pourquoi ce silence ? Peut-être Caritas veut-elle ménager les trois jeunes moniales dont les parents sont en train de préparer le rapt. Peut-être en est-elle trop affectée. Peut-être est-elle plus décontenancée qu’il n’y paraît. Elle répondra plus tard au cours de la dispute théologique avec Wenzel Link. Par contre, dans les points qu’elle aborde, elle se montre aussi ferme qu’à l’accoutumée. 25Sur le premier point, concernant les vœux monastiques, elle ne diffère pas d’un iota de ce qu’elle dira lors de l’enlèvement des jeunes sœurs, dans la controverse avec Nützel et Link ou dans celle avec Mélanchton. Les émissaires démontrent qu’ils sont à des distances planétaires de la conception de l’abbesse. Pour eux, la relation à Dieu s’exprimant par des vœux n’existe tout simplement pas. L’interpénétration et la différenciation entre obéissance à Dieu et obéissance humaine leur sont de l’hébreu et ils ne comprennent rien à la dimension spirituelle de la fonction de responsable de communauté. 26Quant au troisième point, ayant compris que la signification spirituelle de l’habit dépasserait aussi l’horizon de ses interlocuteurs, Caritas se place uniquement sur un plan pratique. La réponse des émissaires se meut également au ras des pâquerettes » et même en-dessous. Ces patriciens, jeunes encore, trahissent un manque de tact qui confine à la goujaterie. Ils terminent toutefois par une recommandation qui pousse Caritas à mettre le doigt sur le vrai problème. Ce ne sont pas les étoffes qui peuvent provoquer des troubles mais les interprétations des prédicateurs idéologues qui font voir rouge au petit peuple et le fanatisent contre ce qui est différent. Là encore, Sigmund Fürer est dépassé et, par la remarque qu’il se permet, trahit qu’une erreur répandue partout devient facilement vérité. 27Quant au quatrième point, les émissaires sont confirmés par les amis du monastère, car une ouverture convenable pour l’entretien des visiteurs avec les moniales par de grandes fenêtres » peut éviter l’accès brutal et forcé de la clôture. Le pacte de solidarité des opprimées 26 NM, p. 94-97 chap. 32 ; Pfanner 2, p. 73-76. 28Après le départ des émissaires, les moniales se réunissent au chapitre et Caritas consulte chacune en particulier pour savoir, comme elle le dit, où j’en étais avec elle et si elle voulait adopter le règlement que les seigneurs leur avaient donné ». Or, le vote est unanime elles voulaient suivre la règle qu’elles avaient fait vœu à Dieu d’observer et non pas la règle que le Conseil avait émise ». Puis a lieu comme un contrat moral entre les sœurs et leur abbesse26 de la part des sœurs, une obéissance librement renouvelée avec l’engagement de rester fermes dans la vraie foi chrétienne » et dans l’état religieux ; de la part de l’abbesse, une promesse de fidélité et d’accompagnement, avec l’engagement de défendre les sœurs corps et âme jusqu’à la mort. Seule rendrait le contrat caduc l’infidélité à l’époux divin, qui se traduirait par le passage au luthéranisme ou par l’instauration d’un couvent ouvert. Ce contrat forme un véritable pacte on resserrait de nouveau notre union, toutes ensemble et en tout amour fraternel, nous nous jurions fidélité jusqu’à la mort. Nous jurâmes aussi communautairement devant le Dieu vivant que nous ne voulions rien adopter de notre propre gré de ce qui serait contre Dieu et notre sainte règle. 27 NM, p. 97 ; Pfanner 2, p. 75. 28 NM, p. 109 ; Pfanner 2, p. 84. 29Finalement, la résistance passive des sœurs aura quelque succès en regard du règlement. La question fondamentale du premier point se trouve résolue par leur pacte. Le deuxième point ne dépend pas d’elles. Sur le troisième point, relatif au vêtement, les Clarisses n’obtempèrent pas, grâce aux informations de leurs bons amis et à l’exemple des sœurs de Pillenreuth, qui bénéficient de la protection de Christophe Kress27. Le temps aidant, plus personne ne songera à revenir sur cette prescription. Quant aux grandes ouvertures pour le parloir, une seule est finalement percée le dernier jour avant l’expiration du délai. Celle-ci suffit largement car les moniales, qui ne tiennent pas outre mesure à discuter, l’ont aussi signifié à leurs parents, de telle manière que celui qui était venu une fois ne revenait plus de si tôt. Laus Deo !28 » Les sœurs elles-mêmes font l’inventaire qui sera remis après un certain temps. Sabine Pirckheimer, sœur de Caritas et abbesse bénédictine à Bergen, écrit à leur frère Willibald 29 Sabina Pirckheimer à son frère Willibald, Stadtbibliothek Nürnberg, Nr. 542/14, cité dans Krabbel, ... Je m’étonne qu’elles puissent tout supporter de ce qu’elles ont à souffrir. Moi, je ne pourrais pas. C’est probablement une grâce de Dieu que les pauvres femmes se battent plus vaillamment que les hommes ; les couvents d’hommes ont été plus vite remis ; ils semblent avoir une plus grande crainte des hommes […] J’ai prié la digne mère de venir chez nous, si elle le veut29. Attendus théologiques 30 t. 8, p. 313-335 et 565-669. 30Pour bien comprendre l’événement qui débouchera sur le crève-cœur de l’enlèvement de trois jeunes sœurs chapitres 33-34, il faut se rappeler que depuis 1521 deux écrits de Luther, les Themata de votis et le De votis monasticis ont causé des ravages dans les esprits et inauguré le grand dépeuplement des monastères30. Dans ces écrits, le docteur de Wittenberg réfute la distinction dans le Nouveau Testament entre commandements valables pour tous et conseils évangéliques. Il n’accepte pas qu’on fasse du Nouveau Testament une nouvelle loi et affirme que les prescriptions néo-testamentaires concernent tous les chrétiens. Il entend ainsi abolir la distinction entre le chemin de perfection des moines et le chemin commun des laïcs. Les vœux de baptême ne peuvent être dépassés par aucun engagement particulier. De plus, il déclare les vœux monastiques contraires à la foi », car ils s’accordent non pas à la miséricorde divine mais à la justification par de bonnes œuvres. Ils sont également contraires à la liberté évangélique », car tout ce qui n’est pas indispensable au salut doit rester libre. 31Nous trouvons confirmation de l’influence de ces écrits dans la dispute théologique » entre Caritas et Wenzel Link aux chapitres 44-45 et 48-49 des Notes mémorables, que leur longueur empêche de reproduire. Cette dispute est remarquable à plusieurs titres elle est épistolaire ; fait plus rare encore, sinon exceptionnel, l’un des deux protagonistes est une femme ; dernière particularité, la dispute épistolaire passe par un intermédiaire, le procurateur du couvent, qui est en même temps réformé et haut magistrat de la ville. Résumer l’enjeu de cette controverse permettra simplement de mieux éclairer les tenants et les aboutissants théologiques de l’épisode que nous venons d’examiner. 32L’instruction de Wenzel Link fonde toutes ses allégations sur les Themata de Luther, souvent repris en toutes lettres. 33La première instruction peut alors être ramenée à sept reproches 1 se séparer du commun des hommes ; 2 par là, s’empêcher de vivre la charité et 3 chercher le salut dans la vie religieuse ; 4 prétendre que les vœux sont faits à Dieu et tomber dans l’idolâtrie ; croire au bien-fondé évangélique des traditions monastiques ; soustraire les religieuses à l’autorité légitime, celle des parents et de la société ; 7 vivre hors de la parole et sans foi. Une certaine logique réunit ces griefs les deux premiers partent du fait d’une vie séparée, donc différente, qui la rend doctrinalement suspecte, entraîne l’accusation finale et justifie les parents ou la société de sévir à l’encontre des religieux. 31 Un vœu spirituel ou autre est une loi sous tous les rapports qui emprisonne tout naturellement la ... 34Aux sept reproches déjà allégués, la deuxième instruction en ajoute deux qui ont aussi leur corollaire dans les Themata31 l’un porte sur la considération de l’état religieux comme état supérieur et comme état de perfection, l’autre sur les charges particulières à leurs consciences. 35Tout comme les reproches de Wenzel Link, les réponses de Caritas peuvent être reliées aux sentences des Themata. Ses parades présentent parfois des tournures qui vont plus loin que les propos de Link et paraissent plutôt réfuter les sentences de Luther, ce qui confirmerait l’hypothèse que Caritas a eu en main son opuscule. 32 NM, p. 141 ; Pfanner 2, p. 109. 33 NM, p. 123 ; Pfanner 2, p. 95. 34 Un exemple parmi d’autres il s’ensuit que ceux-ci [jeunes gens et jeunes filles entrés dans les ... 36Les réponses de Caritas au premier écrit de Wenzel Link, concernant la vie religieuse, spécifiquement les vœux, se classent ainsi 1 précision et justification du sens de la séparation ; 2 témoignage de la charité des sœurs vers l’extérieur ; 3 renvoi à la misère des religieux et religieuses défroquées ; 4 affirmation que Caritas a fait ses vœux à Dieu ; 5 contestation du droit de la parenté à enlever des parents adultes. Le troisième de ces arguments – Link n’en a parlé brièvement qu’une seule fois et encore pour le minimiser32, parce que Caritas en avait parlé à Caspar Nützel33 – s’adresse plus aux sentences de Luther qu’au prédicateur nurembergeois. Les sentences incriminées par Caritas recommandent toutes, d’une manière ou d’une autre, la sortie du couvent34. 35 Titre donné par Luther à Wenzel Link. 37Dans la mesure où elles atteignent des reproches théologiques que le doctor dexter35 » n’a plus repris, les réponses de Caritas à sa deuxième instruction visent donc surtout les sentences des Themata. Elle élargit de nouveau le propos de manière habile et sensée en démontrant que la ligne de séparation ne passe pas entre le couvent et le monde, mais entre les hommes qui sont responsables de leurs actes aussi bien dans le couvent qu’au dehors. Ses réponses peuvent être représentées dans le tableau suivant, ce qu’elles sous-entendent seulement étant placé entre crochets. Couvent Monde Procure-t-il le salut ? – non [Procure-t-il le salut ? – non] Enlève-t-il le salut ? – non [Enlève-t-il le salut ? – non] Compter trouver le salut en entrant au couvent une erreur Compter trouver le salut en sortant du couvent une erreur Existence d’abus ? – oui Existence d’abus ? – oui Présence de miséricorde ? – oui Présence de miséricorde ? – oui Omission de miséricorde ? – oui Omission de miséricorde ? – oui 36 Légende de Pérouse », chap. 80 et Miroir de la perfection », chap. 65, dans Saint François d’as ... 38Caritas introduit une équivalence théologique entre le monastère et le monde, puisque dans les deux le salut ne vient nullement du milieu » mais uniquement du Sauveur et de ses mérites. Elle sous-entend que les questions posées au couvent à propos du salut peuvent également être adressées au monde extérieur. La séparation ne s’établit pas selon les milieux sociaux mais par la perpétration ou non de l’abus, par la pratique de la miséricorde ou de son omission, bref par l’action de l’homme responsable. La ligne de démarcation traverse le cœur de l’homme. Si Caritas nous paraît négliger la part de l’environnement, sa réflexion nous conduirait aussi bien à reconnaître que l’environnement prend sa part autant à l’intérieur qu’à l’extérieur du couvent. Il est évident que, pour Luther, le milieu du monde est moins faussé que celui du couvent. Caritas défendrait au contraire, avec toute la tradition, que l’inverse prévaut. L’environnement du monde est faussé alors que le couvent offre un environnement moins exposé. Mais, en développant sa première pensée, on affirmera, sans solliciter la vue de l’abbesse, que le monde englobe aussi bien le couvent que l’extérieur de celui-ci. C’est la droiture de la conscience qui fait sortir de l’environnement faussé du monde. En la considérant volontiers comme un couvent intérieur, l’abbesse rejoindrait l’intuition de son séraphique père François36. 37 Nous confessons que Dieu ne donne pas la chasteté à tout le monde, mais elle n’est pas refusée à ... 39Son argumentation antithétique se poursuit dans les autres réponses la chasteté n’est pas donnée à tout le monde, mais elle n’est pas non plus refusée à tout le monde. Celle-ci est alors possible non seulement en tant que fait humain mais comme don de Dieu qui est agréable à Dieu. L’argument se trouve étayé par un exemple qui ne devait laisser indifférents ni Caspar Nützel ni les autres Conseillers37. Caritas y reprend l’antithèse de saint Paul celui qui marie sa fille fait bien, celui qui ne la marie pas fait mieux. Elle ne cache pas qu’elle souscrit à l’ancienne conception de la voie royale » du célibat et de la virginité, états meilleurs », mais dans la liberté du choix. 38 Si seulement on pouvait anéantir les couvents, alors cela irait bien partout. C’est une chose éto ... 40Sa dernière réponse en faveur des vœux appartient à la même famille d’idées promettre de bonnes choses n’est pas mauvais, mais faire de mauvaises choses, même sans vœux, n’est pas bon. Toute sa défense de la vie religieuse tend à faire admettre cette évidence. Puisque le monastère est assujetti aux mêmes contingences spirituelles que le monde, avec des seuils différents, il faut tolérer son existence, de la même manière qu’on n’a pas le droit d’anéantir le monde, sous prétexte qu’il y a des abus et des péchés38. Une seule différence existe pourtant on n’a pas le droit, ni le pouvoir d’anéantir le monde ; de même, on n’a pas le droit d’anéantir le couvent, mais bien le pouvoir de le faire, et cela change tout. * * * 41Comme notre épisode en témoigne, le Vénérable Conseil » ne se privera pas de travailler à la disparition du monastère. Or, involontairement, il va l’aider à trouver une autre vigueur. Les Clarisses de Nuremberg entrent dans la logique des grands témoins de la foi. Les moniales de la communauté de Caritas étaient parties pour une vie de foi tranquille, dans le long récit d’une histoire sans surprises majeures, avec les tentations de médiocrité aimable inhérentes à une vie installée. Mais voici qu’elles vivent une rupture de texte », majeure dans ce récit, rupture de continuité dans l’histoire, qui va les provoquer à l’héroïcité du martyr. La montée du conflit, qui est imminent, transparaît dans notre épisode. Cependant, ni l’abbesse, ni sa communauté ne se doutent encore, à ce moment-là, que son déploiement sera incomparablement plus violent, plus insidieux et plus pénible qu’elles ne peuvent se l’imaginer. 42Immédiatement après notre épisode, il y aura celui de l’enlèvement des jeunes sœurs du couvent par leurs parents, décrit avec une dramatisation digne du meilleur scénario de film. Puis suivront des harcèlements moraux et matériels de toutes sortes, sans parler du sablage continu du moral de la communauté par des sermons cadencés. Ne comprenant plus la vocation des Clarisses, s’il l’a jamais comprise, et cherchant à les décourager dans leur voie, le Conseil les pousse, par son harcèlement, à la vérité de leur charisme, au-delà de ce qui fut même aux beaux jours de la réforme de l’Observance. C’est maintenant qu’elles deviennent vraiment les pauvres dames » de sainte Claire. 43La communauté survivra encore, privée des sacrements et abandonnée à l’indigence, jusqu’en 1596, quand la dernière des sœurs se meurt. Caritas était déjà morte depuis 64 ans, le 19 août 1532, quatre ans après avoir écrit la dernière ligne des Notes mémorables, prématurément usée par le bon combat. ABRÉVIATIONS Luther Deutsch Luther Deutsch, Die Werke Luthers in Auswahl, 10 vol. , éd. Kurt ALAND, Göttingen, 19912. NM Notes mémorables, traduction F. TERZER voir infra Pfanner 2 Quellensammlung, éd. Josef PFANNER 2. Die Denkwürdigkeiten der Caritas Pirckheimer, Landshut, 1962. WA Weimarer Ausgabe D. Martin Luther Werke, Sonderedition der kritische Gesamtausgabe, Weimar 2002 s. WA Br Weimarer Ausgabe Briefe Top of page Bibliography Otto BONMANN, Eine unbekannte Weihnachtsansprache der Äbtissin von St. Klara Nürnberg anlässlich einer Visitation », dans An heiligen Quellen, t. 30, Kevelaer, 1937, p. 6 s. Dieter HARMENIG, Eine unbekannte Handschrift aus dem Klarakloster zu Nürnberg mit einer Briefnotiz über Charitas Pirckheimer » 1481, dans Jahrbuch für fränkische Landesforschung, t. 32, Neustadt/Aisch, 1972, p. 45-54. Johannes KIST éd., Anhang I Ämterlisten et Anhang II Urkundliche Beilagen », Annexes, dans Das Klarissenkloster in Nürnberg bis zum Beginn des 16 Jahrhunderts, Nürnberg, 1929, p. 126-139 et 141-197. Martin LUTHER, D. Martin Luther Werke, Sonderedition der kritische Gesamtausgabe Weimar 2002 s. Martin LUTHER, Luther Deutsch, Die Werke Luthers in Auswahl, 10 vol. , éd. Kurt ALAND, Göttingen, 19912. Gerhard PFEIFFER, Quellensammlung zur Nürnberger Reformations-geschichte, Nürnberg, 1968. Caritas PIRCKHEIMER, Quellensammlung, éd. Josef PFANNER, Landshut, 1961-1966. 1. Das Gebetbuch der Caritas Pirckheimer, Landshut, 1961. 2. Die Denkwürdigkeiten der Caritas Pirckheimer, Landshut, 1962. 3. Briefe von, an, und über Caritas Pirckheimer, Landshut, 1966. Caritas PIRCKHEIMER Der hochberühmten Charitas Pirckheimer, Äbtissin von S. Clara zu Nürnberg, Denkwürdigkeiten aus dem Reformationszeitalter, éd. Constantin HÖFLER, Bamberg, 1852. Caritas PIRCKHEIMER Die Denkwürdigkeiten der Caritas Pirckheimer, éd. Frumentius RENNER, St. Ottilien, 1982. S. FRANÇOIS D’ASSISE Documents, Écrits et Premières Biographies, éd. Théophile DESBONNETS et Damien VORREUX, Paris, 1968. Top of page Notes 1 Caritas Pirckheimer, Notes mémorables [NM], p. 104. Les Notes mémorables sont une sorte de journal ou de livre blanc, rédigées aux tout premiers temps de la Réforme, couvrant les années 1524-1528. Ces notes, appelées en allemand Denkwürdigkeiten, rendent compte des tourments et de la lutte de Caritas et de ses Clarisses pour la survie de leur communauté, ainsi que pour la liberté de leur conscience et de leur foi. Elles sont écrites en moyen haut allemand, dans un style touchant et parfois dramatique qui rappelle ou annonce avec quelques siècles d’avance les Dialogues des Carmélites. Nous les citons d’après la traduction que nous en avons faite pour un mémoire de maîtrise et qui attend sa publication. Les références complètes aux sources et aux études se trouvent reportées dans la bibliographie placée à la fin de l’article. En attendant la publication des NM, qui changera la pagination, nous ajoutons par précaution les références à l’édition critique du texte original Pfanner, indiquée par l’abréviation Pfanner 2. 2 Reinhold Schaffer, cité dans Johannes Kist, Charitas Pirckheimer ein Frauenleben im Zeitalter des Humanismus und der Reformation, Bamberg, 1948, p. 50 et n. 57. 3 Thomas A. Brady éd., Die deutsche Reformation zwischen Spätmittelalter und Früher Neuzeit, München, 2001 ; Bernd Moeller et Stephen E. Buckwalter éd., Die frühe Reformation in Deutschland als Umbruch, Gütersloh, 1996. 4 Johannes Kist, Das Klarissenkloster in Nürnberg bis zum Beginn des 16. Jahrhunderts, Nürnberg, 1929, p. 95. Il s’agit de la Bulle Inter cetera » du 11 juin 1476 citée p. 185. 5 NM, p. 84 ; Pfanner 2, p. 66. 6 En juin 1522, à la demande des monastères de Nuremberg, Caritas avait écrit une lettre de félicitations et d’encouragement au théologien catholique Emser pour ses écrits réfutant Luther, dans laquelle elle critiquait le Vénérable Conseil de Nuremberg. Cette lettre fut interceptée et publiée comme pamphlet, avec des modifications malintentionnées et commentaires railleurs, ce qui fit grand bruit et scandale. 7 NM, p. 1 ; Pfanner 2, p. 1. 8 NM, p. 25 ; Pfanner 2, p. 20. 9 NM, p. 84 ; voir aussi p. 21 et 88 ; Pfanner 2, p. 66-67, 17 et 69. 10 Martin Luther, t. 8, p. 313-335 ; Luther Deutsch, Die Werke Luthers in Auswahl, vol. 2, éd. Kurt aland, p. 313-322. Pour éviter toute confusion avec les célèbres thèses de 1517, nous désignerons les Themata, également appelés thèses, par Themata ou sentences. 11 Sur les 139 thèses des Themata, il y en a au moins quinze 29, 31-34, 35, 37, 46-47, 71-72, 81-82, 104-105 qui ont une teneur et un vocabulaire identiques aux prédications rapportées par Caritas. Nous en citons, traduisons et résumons quelques-unes pour l’exemple. Un vœu religieux est sous tous les rapports une loi qui naturellement prend la conscience en otage 29. Tout ce que Paul dit de la loi et des œuvres de la loi vaut aussi pour les vœux et les religieuxses 31. C’est pourquoi, ces vœux sont sacrilèges, sans foi et idolâtres et faits aux démons 33. Les religieux sont comme les prêtres et les vestales des païens et même pires qu’eux 35. Les vœux ne doivent pas seulement être brisés, mais encore punis sévèrement 46 et les couvents qui sont les bouges et les bordels du diable sont à raser complètement 47. On devrait rejeter tous les couvents 104 et parce qu’ils enseignent le contraire de ce qu’ils devraient, il faut les fuir comme des bordels publics 105. 12 Themata, p. 318. 13 Ibid., p. 319. 14 Ibid., p. 314. 15 NM, p. 12 ; Pfanner 2, p. 10. 16 Un des prédicateurs les plus influents de Nuremberg, ami et ancien supérieur de Luther dans l’Ordre des ermites de saint Augustin. 17 NM, p. 163 ; Pfanner 2, p. 126. 18 NM, p. 162 ; Pfanner 2, p. 125. 19 Lettre de Scheurl, citée par Gerta Krabbel, Caritas Pirckheimer, Ein Lebensbild aus der Zeit der Reformation, Münster, 1982, p. 78. 20 luther, dans Luther Deutsch, vol. 10, p. 111 ; WA Br n° 446 2, 415. 21 Otto Bonmann, Eine unbekannte Weihnachtsansprache der Äbtissin von St. Klara-Nürnberg anlässlich einer Visitation », dans An heiligen Quellen, t. 30, p. 6 s. 22 Ich hab ein getreue, freuntliche, liebe, wirdige mutter an yr wyrden, mer denn ich sagen oder schreiben kann, der ich kein weckczel beger, weil ich leb » Felicitas grundher, Lettre 157 », dans Briefe von, an, und über Caritas Pirckheimer, éd. Josef Pfanner, p. 248. 23 Résumé en exergue du chapitre dans l’édition critique de Pfanner. 24 Katharina Pirckheimer à son père Willibald, Stadtbibliothek Nürnberg, Nr. 550/31, cité dans Krabbel, Caritas Pirckheimer…, p. 153. 25 C’est nous qui soulignons dans cette série de citations. 26 NM, p. 94-97 chap. 32 ; Pfanner 2, p. 73-76. 27 NM, p. 97 ; Pfanner 2, p. 75. 28 NM, p. 109 ; Pfanner 2, p. 84. 29 Sabina Pirckheimer à son frère Willibald, Stadtbibliothek Nürnberg, Nr. 542/14, cité dans Krabbel, Caritas Pirckheimer…, p. 165. 30 t. 8, p. 313-335 et 565-669. 31 Un vœu spirituel ou autre est une loi sous tous les rapports qui emprisonne tout naturellement la conscience » Themata, 29. 32 NM, p. 141 ; Pfanner 2, p. 109. 33 NM, p. 123 ; Pfanner 2, p. 95. 34 Un exemple parmi d’autres il s’ensuit que ceux-ci [jeunes gens et jeunes filles entrés dans les ordres] ont une nécessité et un droit d’autant plus grand de rompre leurs vœux » 65. 35 Titre donné par Luther à Wenzel Link. 36 Légende de Pérouse », chap. 80 et Miroir de la perfection », chap. 65, dans Saint François d’assise, Documents. Écrits et premières biographies, Théophile Desbonnets et Damien Vorreux éd., p. 953-954 et 1073. 37 Nous confessons que Dieu ne donne pas la chasteté à tout le monde, mais elle n’est pas refusée à tout le monde non plus. S’il n’était pas possible de la garder, toutes les épouses dont les maris sont souvent longtemps partis ne seraient pas sages, ce qu’à Dieu ne plaise. » NM, p. 167 ; Pfanner 2, p. 129 38 Si seulement on pouvait anéantir les couvents, alors cela irait bien partout. C’est une chose étonnante Dieu a défendu les maisons closes où pourtant l’on pèche publiquement, et personne n’a pitié de ces pauvres gens ou ne pense au moyen de les sortir de cette vie de péché ! Il n’y a que nous que tout le monde veut tirer par les cheveux vers le ciel […] Je ne pense pas que promettre de bonnes choses puisse être bien mauvais, par contre faire de méchantes choses, même sans vœux, ne peut être bon. Si les vœux sont injustes, alors les vœux de baptême doivent être également injustes, surtout de la part de petits enfants sans raison. Nous laissons chacun libre de garder ou non ce qu’il a promis, mais nous voudrions en même temps qu’on nous laisse demeurer en ce que nous voulons garder en mettant notre espoir en l’aide de Dieu ». NM, p. 166 et 167 ; Pfanner 2, p. 128-129Top of page References Bibliographical reference François Terzer, “La résistance de l’abbesse Caritas Pirckheimer Nuremberg, 1525”, Revue des sciences religieuses, 80/1 2006, 21-41. Electronic reference François Terzer, “La résistance de l’abbesse Caritas Pirckheimer Nuremberg, 1525”, Revue des sciences religieuses [Online], 80/1 2006, Online since 05 August 2015, connection on 27 August 2022. URL DOI of page Copyright All rights reservedTop of page

la promesse episode 163 en francais